Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になりま...

翻訳依頼文
我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元
aliga
aliga さんによる翻訳
私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。 ご出荷先の住所は日本ですか？ ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
19分
フリーランサー
aliga aliga
Starter
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、） 暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかった。) 長恨歌のパロディ？
中国語(簡体字) → 日本語
2、EMSが国際スピード郵便の着払いサービスを開始し、現在日本でもこの業務は始まっています。この着払いサービスの特徴は国際スピード郵便の郵便物発送にかかる各種費用（郵便料金、通関申告费など）をすべて受取先が支払うというところです。発送元は郵便物引き渡しの際「信用保証書」というものを記入し、受け取り先が郵便物の受け取りや費用の支払いを拒否した場合、それにかかるすべての費用を負担しなければなりません。国際スピード郵便着払いサービスの料金と国際スピード郵便の料金基準は同じです。着払いサービスでも同じように料金50％引きの優待ができますか。 発注書返信をお願いします。ありがとうございました。
中国語(簡体字) → 日本語
　うりざね顔は顔の形としては非の打ちどころのないタイプで、もし、標準的なうりざね顔であれば、どんなサングラスでも似合います。たとえ、ほかの形の顔の人たちが避けるべき丸形のサングラスであっても、問題なくかけることができるでしょう。レンズは透明度の高いものやグラデーション処理されているものがおすすめです。 　アジア人に多い落ち着いた感じの出ている四角顔は長方形型であっても正方形型であっても、落ち着きのある印象を与えます。ですから、シンプルなサングラスでより落ち着きを際立たせましょう。四角顔には角の丸まった楕円形のサングラスがよいでしょう。また、フレームは太めで、豪快なラインを描くものがいいでしょう。細くて細かい作りのサングラスは、四角顔の人がかけるととても小さく見えて似合いません。 　
中国語(簡体字) → 日本語
このようなカードは合わせて3600個だ。 15列の 台紙は足りないですか？ はい、そうです。 J0.15は6,7.8だけおくりますか？ 計算させてください。 台紙はプリンタに予約する はい、どれぐらいよやくするか？ 台紙はあなたが持ってきたの プリンタ工場に連絡する 3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般