conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になりま...

翻訳依頼文
我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元
aliga
aliga さんによる翻訳
私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。 ご出荷先の住所は日本ですか？ ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
19分
フリーランサー
aliga aliga
Starter
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。
中国語(簡体字) → 日本語
チェック柄シャツは、今サラリーマンに最も人気のコーディネートです。チェック柄シャツを着ると若く見え、気持ちよく仕事ができる環境を作り出してくれます。チェック柄シャツにはどんなパンツが合うでしょう。チェック柄シャツはどんなコーディネートがオシャレでしょう。異なるスタイルのコーディネートを見て見ましょう。 寒色系のゆったりしたチェック柄シャツはクールな印象を与えます。デニム、スニーカーを合わせると良いのではないでしょうか。 キャンディー色のカラフルなチェック柄シャツは学生っぽさがあり、街中でとても目をひきます。ケミカルウォッシュのデニムと白のスニーカーを合わせると、爽やかです。
中国語(簡体字) → 日本語
(>^ω^<)こんにちは！C爺の杂货店へようこそ~ 1.送料別15元から発送します！ 2.全商品48元から送料無料，新疆および西藏へは100元から送料無料！ ご注文100元で5元引き、200元で10元引き、280元で20元引き、380元で30元引き、500元で一割引になります 香港、マカオ、台湾および海外へは発送してません～ 3.毎日午後4時までにご注文・お支払いただいた商品は、当日発送可能 4.お申し出のない場合、YTO Express (円通エクスプレス)での発送となります！無事到着！ 本店は1月28日よりお休みを頂きます。春節休業中は注文の受付のみとなり、発送はできません 休業期間中のご注文は、一律春節明けの2月16日から順次発送します 休業期間中は、カスタマーサービスを行っておりません。ご自身でお買い求めください ご理解ご協力ありがとうございます。皆様...
中国語(簡体字) → 日本語
当方ではすでに出品者様のアカウントから“品質審査―商品カテゴリ及びブランド品質”のページで申請に必要とされる書類を“図書・ミュージックビデオ＞図書＞輸入図書”経由で提出が完了している事が確認できております。 現在の申請状況は申請中となっております。書類審査チームの審査結果をお待ちくださいますようお願いいたします。 もしも文書審査チームから出品者様の申請に関する何等かの返信メールをお受け取りになられた場合、メール本文中の手順に従って直接文書審査チームへご返信ください。ご質問等ございましても、文書審査チームに直接ご返信頂ければ幸いです。出品者サポート側では出品者様からご提出頂いた品質管理に関する書類を拝見する権限はございませんので、ご承知おき頂ければと思います。
中国語(簡体字) → 日本語

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般