Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月26日に購入したマシンですがバキューム機能がついたヘッドが動作しなくな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月26日に購入したマシンですがバキューム機能がついたヘッドが動作しなくなりました。 使ってまだ3回目です。使用時間も15分程度なのでマニュアル通りの使い...

翻訳依頼文
6月26日に購入したマシンですがバキューム機能がついたヘッドが動作しなくなりました。
使ってまだ3回目です。使用時間も15分程度なのでマニュアル通りの使い方だと思います。
動作しない様子は以下のＵＲＬから動画で確認できます。

ヘッドの保証は3カ月と聞いているのでヘッドの交換をお願いします。
故障したヘッドを送る必要があれば送り先住所を教えてください。
こんなに早く動作しなくなるものでしょうか？
動作確認は行いましたか？
至急対応をお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Regarding the machine I bought on June 26th, head with vacuum function no longer works.
I only used it for the third time. I used it for about 15 minutes each time, so I think I was following the instruction on manual. You can see on video on the following URL that it's not working.

I heard that guarantee period for head is 3 months, so please kindly exchange the head.
If I have to send the failed head, please let me know where to send it.
Can it stop working so fast?
Have you checked its operation?
Please kindly make urgent arrangement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日下記の商品の出品申請をいたしました。 その後如何でしょうか？ メキシコでの販売は最近全てFBAのみで行っています ですので商品は全て既にメキシコに輸入されているものを販売します こんにちは 弊社は御社との取引で購入数にかかわらず46％のディスカウントを受けています 大量に購入することでこれ以上のディスカウントを受けることはできますでしょうか？ ご検討をお願いします また、先日メールいたしましたが下記の内容の確認もお願いします その後HMRCから何か連絡はありましたか？ 度々申し訳ございません
日本語 → 英語
それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に応えられる見込みがあれば提案書を作成致します。 非常に魅力的な商品なので、日本国内で有名な商品に育てたいと思っていますが、契約するからには販売ノルマを達成できるかどうかが我々にとって重要です。 また、貴社には我々の会社と計画を評価してもらったうえで慎重に考えていただきたいと思ってます。 提案をする際に口頭での補足が必要そうであればコールミーティングを設定させてください。
日本語 → 英語
私はその購入者に以下のようにメッセージを送りました。 荷物を日本へ返送してください。 私が荷物を受け取った後に全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
集荷の予約番号は明後日までに渡します 念の為、SDSも一緒にドライバーに渡して下さい。２部必要だと思います INVOICEを用意してもらう際に、税関申告金額の数字を下記の通りに記載していただきますようお願いいたします INVOICEが出来ましたら私に下さい あなたのメールアドレスにもFEDEXのシステムから送り状が送信されていると思います 28日に集荷の予約をしました 下記をご用意下さい ・送り状 ・Commercial invoice（あなた発行のものを使用が望ましい） ・SDS（必要な時）
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語