Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Request to participate in "Global stu...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Request to participate in "Global study of corporate brand" Please fill-in th...

翻訳依頼文
Request to participate in "Global study of corporate brand"
Please fill-in the name of the the department and the name of the person in charge.
Please fill-in the e-mail address of the person in charge.
aurore_gerardin_34
aurore_gerardin_34 さんによる翻訳
Demande de participation à une "Étude globale sur l'image de marque"
Merci d'indiquer le nom du département et du responsable.
Merci d'indiquer l'adresse électronique du responsable.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
12分
フリーランサー
aurore_gerardin_34 aurore_gerardin_34
Senior
Being a cultural bridge within cultures is my life's calling.

他の英語からフランス語への公開翻訳

Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our inventory Monday and let you know if I find the right product.
英語 → フランス語
Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone Select a month / Select a date / Select a action Control / Return / Add new event / Change Mode show detail / Tap on an event to open the event's details. Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events Move event / select events you want to move /...
英語 → フランス語
I liked the message better in "Rocky Horror" myself. While everything Stiller attempts here has a real professional polish, what "Mitty" lacks is any sense of what life might actually be like for the kind of "ordinary man" Mitty represents. Adam Scott's dismissive, ignorant bean-counter, a company man who's overseeing the shutdown of Life, comes off more like a nasty CAA agent than a publishing...
英語 → フランス語
Dear friend, We can fully understand your zeal to see the object of purchase, and the disaster because of the long wait. And we hope you could give a little understanding that: Most of the products you can achieve in the area within 21-28 working days, but, for remote international shipping, only in some extreme cases, the airport, customs transport and postal carrier handling, the weather wo...
英語 → フランス語

aurore_gerardin_34さんの他の公開翻訳

Après avoir fait 24 blocs de soja, il faudrait en faire 24 de plus avec du chlorure de magnésium naturel (にがり), si vous pouvez en obtenir.
Les 24 blocs de soja avec le chlorure de magnésium naturel forme un set.
S'ils ne sont pas vendu/à vendre maintenant, vous pourriez les préparer des a présent.
Cordialement (sous entendu, n'oubliez de préparer les blocs de tofu).
日本語 → フランス語