conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ひとつ確認なのですが、商品はどこにあるのでしょう？到着...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ひとつ確認なのですが、商品はどこにあるのでしょう？到着予定日は７月11日だとお聞きしているのですが。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Hallo,

Ich wollte mal erfragen, wo meine Ware bleibt? Die Lieferung war für den 11.07. amgegeben.

MfG
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。

ひとつ確認なのですが、商品はどこにあるのでしょう？到着予定日は７月11日だとお聞きしているのですが。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
8分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

二つの素晴らしいプラスチックキットを提供します。 最高の状態で。 二つのキットは最高の状態です。両方ともマニュアル付きで（店の）元の梱包です。 両方とも梱包は無傷です。 プラスチックキットは、リープヘル社のテレスコピッククレーンと、ゴットバルド社の ラティスブームクレーン で、　 Wippspitze通販です。
ドイツ語 → 日本語
ご注文誠にありがとうございます。ご注文の本は水曜に発送致します。お支払いはペイパルにて受領致しました。文学作品1冊のみございますので、booklookerのご注文は取り消して、その本は田中様宛に発送します。ドイツへ発送する送料の方が日本よりも安価ですので、10ユーロ返金させていただきます。同様にペイパル経由がご都合よろしいでしょうか？お手数ですが、ご連絡お待ちしています。 ※Dichtungの訳は、詩／小説／物語等ほかにもあります。ここでは文学作品としておきました。
ドイツ語 → 日本語
こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼みます、ご連絡のほどよろしくお願いします…
ドイツ語 → 日本語
3営業日以内に、次の情報に関してこのメールにお返事いただけますようお願いいたします。 返送に同意していただけるかどうかご連絡ください。同時に、返送先住所を教えてください。 このリクエストに応じて頂けない場合、この注文のためのあなたの口座にチャージされることがあります。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Es tut uns sehr leid, dass die Lieferung nicht rechtzeitig bei Ihnen eingetroffen ist.

Wir entschuldigen uns für die Umstände. Bitte führen Sie eine Rücksendung Verfahren durch.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
拝啓

迅速な払い戻し、誠にありがとうございます。

残念ながら商品を返送しなければなりません。その理由としては、まず商品が期日までに届かなかったこと、次に大きさが残念ながらこちらの想像と合わなかったためです。また、加工が気に入りませんでした。この鍋は日本から直接来ているはずですが、返送はどのように行えばよろしいでしょうか。

ご教示頂けますと幸いです。

敬具

パサージェ
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihren Einkauf.

Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es einen Grenzsteuer oder eine Bearbeitungsgebühr
nach dem Versand aus Japan entstanden ist.

Wir können leider nicht vorher über den Grenzsteuer sowie die Bearbeitungsgebühr wissen,
da die beide Kosten erst in Deuscthland entstehen könnten.

Wir erstatten Ihnen € 9,40 von dem Kaufpreis zurück.

Bitte entschuldigen Sie für die Unannehmlichkeiten.
Wir möchten uns aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
日本語 → ドイツ語
Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir haben Ihre Stornierung von eingekaufter Ware bestätigt.
Die Rückzahlung wird durchgeführt.

Die bestellte Ware wurde aber bereits gesendet.
Falls diese Artikel zu Ihnen geliefert werden soll (die voraussichtliche Lieferzeit: ca. 10 - 14 Tagen), stellen Sie bitte unbedingt die Annahmeverweigerung, damit die Artikel automatisch nach Japan zurückgesendet wird.
Wenn die Annahmeverweiderung nicht gestellt wird, müssen wir Sie um die Rücksendungsverfahren bitten.

Entschuldigen Sie die Umstände, aber wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
日本語 → ドイツ語