Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます よろしくお願いします。 ※内容から恐らく書き...

翻訳依頼文
Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen könnte ich das per Überweidung bezahlen
In vorraus lieben dank
katari
katari さんによる翻訳
こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます
よろしくお願いします。

※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
310.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
katari katari
Starter

Love ur haters. Hug ur haters
"diligence and perseverance"

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、もうお金は振り込んで下さいましたか？？？ 返事をお願いします。Lg diana
ドイツ語 → 日本語
貴方の会社についてもっと情報が知りたいんですけれども。。。 1.)日本で何の自転車に関係ある製品を売っていますか？ 2.) 貴方の会社とあなた自身にもっと情報を貰いませんか？ ご返事を待っています。 どうもありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
もしあなたがこの機関車を予約して、eBayを通さずに購入して頂けるなら、機関車を３つ送料なしでお送りします。送料は通常は４０ユーロかかります。
ドイツ語 → 日本語
壊れた板は基本的に箱に入ります。 本をよく調べてください。ページはめくることができます。 木製扉そばの木箱は拡大できます。 コインの金属音を消します。 全てのボタンを押し、最後に右ボタンを押します。 作業台の上にある枠内の表から、ナイフで、ダイヤル下層の「▼」マークを元に戻します。 排水溝の鉄棒は、エレベーターのスイッチを入れます エレベーターを止め、本を開いて、不完全な世界へ入ります 南京錠を組み合わせて、鉤のところを鎖で繋ぎます 箱の板をしっかり留めます これにより、一枚の紙きれを入手します 保証（バックアップ？）を削除することなく、最初からやり直すことができます
ドイツ語 → 日本語

katariさんの他の公開翻訳

[01] Wie man kauft
[02] Für neue Kunden
[03] Wir haben etwas Beschränkungen auf dem Annehmen der neuen Klienten, um Probleme zukünftig zu vermeiden.
[04] Neue Kunden müssen ebayID auf Auftragsschirm eintragen die Einzelteile über $150 kaufend.
[05] Senden Sie bitte eine E-Mail mit Ihrem Namen vom " Kontact Mitglied" in Verbindung; von unserer eBay Seite ID: XX.
[06] Kunden dessen " Feedback" ist unter 3 oder " positives Feedback" ist unter 95% konnte weg von der Verhandlung benannt werden.
[07] Keine Beschränkung für die Kunden, die auf unserer Website oder unserer eBay Seite vorher gekauft haben.
[08] EINGANGS ID
[09] EMAIL SENDEN
[10] Vom " Kontakt Mitglied" auf eBay senden Sie bitte eine eMail Ihren Namen eingetragen.
[11] BESTELLEN SIE BEENDIGUNG
[12] Nach der Prüfung Ihres Rückgespräches Rechnung wird gesendet. Zahlung bitte durch sie.
英語 → ドイツ語
[13] Zahlung
[14] Zahlung ist über nur Paypal vorhanden.
[15] Versand
[16] Unabhängig davon das Gewicht oder die Quantität Ihres Auftrages, liefern wir bei $9.00 für den Versand von der internationalen Express Mail Service, EMS. Es ist die schnellste und sicherste Weise, von Japan nach ganzen Welt zu versenden die Welt innerhalb einer Woche, alle Gebühren mit einer Tracking-Nummer.
英語 → ドイツ語
品物は今日到着しました。
すべての品物が濡れています。
すべての品物がダメージを受けています。

助けていただけないでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？
私はきちんと包装しあなたに送りました。

敬具
Michael Kaban
ドイツ語 → 日本語
ジャンル別に選択
自動車輸送車
鉄道サービス車
タンク車
ビール車両
コンテナ車
ディーゼル車
ディーゼルエンジン車
ダブルデッキ車
急行列車
電動車両
電動機関車
貨車
閉鎖車両
貨車セット
ホッフォゲシュ車
タンク車　ホッパー車
冷凍車
デッキ車両
通勤車両
オープン車
小型貨物車両
プライベート車両
プライベート車両セット
郵便-/小型貨物車両
郵便車
地域特急車
スライド幌車両
スライド壁車両
鉄道車両
寝台急行機関車
ホッパー車
回転屋根車両
自動積み卸し車両
特別移動食堂車
制御車
小型車両
伸縮式のフードワゴンタンク機関車
ユニット・トレインセット
ドイツ語 → 日本語