[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。 会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に 挟まっておりました！ 紛失されたと思い...

Original text

昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。

会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に
挟まっておりました！
紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？
気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。
お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく
今日本で製造している現品をお送り致しますので
メールでお送り頂けましたら幸いです。

それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我非常感謝昨天展示会承蒙贸易谈判。
我回到了公司试着查阅目录的时候，您的重要的笔记本向间被夹！ 想被遗失了，不是被担心的会吗？ 不注意到带回非常十分抱歉。
估价附有，想无论如何也拜托 因为送现在在日本制造的现物。 如果可以发送邮件幸运。
那么与今后也请多多关照。

winjer- 8年以上前
早々のご対応有難うございます！早速この手紙を添えてお送りしてみます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

昨天感谢您于展场的讨论。

我回到公司后看了目录，发现您似乎把一本重要的笔记本给夹在中间了！
我想您应该会很担心弄丢了这本笔记本。
真的抱歉我也没确认就带回去了。

另外关于报价我也想委托您，我们会将日本制造的现品发送给您，
希望您可用电邮寄送报价给我。

今后还请多多关照。