Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは前回の発送時にAをリクエストしましたがAは入っていませんでした。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは前回の発送時にAをリクエストしましたがAは入っていませんでした。 しかしリクエストしていないBが入っていました。 おそらくAとBを間違えて発送した...

翻訳依頼文
あなたは前回の発送時にAをリクエストしましたがAは入っていませんでした。
しかしリクエストしていないBが入っていました。
おそらくAとBを間違えて発送したと思います。
私はまだAを受け取っていません。
Bはすでに受け取っていますので、そちらにAは残っていないでしょうか。
確認をお願い致します。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
You asked for A at the previous shipment, but A was not included.
But B, which was not asked, was included.
I assumed that B was mistakenly shipped for A.
I have not received A yet.
I have already received B, and do you still have A?
Please confirm this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 調べていただきありがとうございます。 私達は荷物の保管を延ばしてもらう予定です。 どこに連絡をすればいいでしょうか？
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品の出荷日は決まりましたでしょうか？ 出荷日が決定していましたら、出荷日を教えてください。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。 当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業ではありません。 こちらが当社のホームページは（URL）で、当社と同名の上場企業のホームページはこちら（URL)です。 財務諸表の提出義務があるかと思いますので、ご確認ください。 提出が必要な場合は、新しいプラットフォームのURLとID、PASSをお知らせください。
日本語 → 英語
注文内容と異なる商品を受け取りました。 先日、商品を返送いたしましたが輸入の通関手続きに際して 書類が不足しており6月22日から荷物がイタリアの税関で止まっています。 FedExからご連絡があったかと思いますが、ご返信がいただけていなないようです。(添付画像〇枚目～〇枚目) すぐにご連絡し必要書類を提出してください。ご連絡先は△△です。 荷物の保管期限が現地時間で6/30までになります。 このままですと、こちらに商品が返送されてしまいますので 早急にご対応いただきますようお願いいたします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語