Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トラッキングナンバーありがとうございました。 荷物が届くのを楽しみにしてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] トラッキングナンバーありがとうございました。 荷物が届くのを楽しみにしています。 現在、アマゾンのページを作成しています。 ページ中段のあたりに、画像つ...

翻訳依頼文
トラッキングナンバーありがとうございました。
荷物が届くのを楽しみにしています。

現在、アマゾンのページを作成しています。
ページ中段のあたりに、画像つきで商品詳細のコンテンツをつくりたいのですが、
Amazon.comの写真以外に、なにか資料はありますでしょうか？
高解像度の写真等があれば助かるのですが。

商品は量が多くて新しく自宅ではうけとれないので、契約した倉庫に送ってください。
現在、レビューを書いてもらうよう友人に依頼をしていますが、なかなか書いてくれず困っています。
tearz
tearz さんによる翻訳
Thanks for the tracking number.
I look forward to receiving the package.

I am currently creating the Amazon page.
I would like to create the content of product description with a picture in the middle part of it, and I was wondering if there are any materials besides the picture of Amazon.com.
It would be helpful of the picture would be of high resolution.

Since the quantity of the merchandise is too much for me to receive at my house, please ship them to the warehouse I have contract with.
For now I am asking my friend to write a review, but it has been taking long and I am frustrated about it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
16分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
あなたとその彼の兄弟の人さえ良ければ私は直接その兄弟の人と話し合いをしたいです。どう思いますか？その彼の兄弟はフェイスブックをやっていますか？またメールでのやり取りは可能ですか？
日本語 → 英語
説明が分かりにくく、具体性に欠けるため、お客様に分かりやすく説明できるイメージがわかなかった 目標達成にあたり、目標とのギャップが生まれた場合もマーケットの需要も原因もあると言っており 積極的に目標達成に動く姿勢が見えなかった。また、自身でPDCAを回して改善していく姿勢が不明瞭なので 当社のように自走して営業していくスタイルにはフィットしないだろう また、中小企業向けの営業経験が浅いので即戦力としては捉えにくい これまでの業務を通じて業務を効率化していきたいという意欲は感じる
日本語 → 英語
魅力的な取引条件の提示ありがとうございます。 是非Aー２を日本で販売したいと思っています。 商品の品質を確認したいので以下商品のサンプルを日本まで送っていただけますでしょうか。 サンプルの見積もりをお願い致します。 もし２００００ドルの発注をした場合、納期はどれくらいでしょうか MOQは総金額であり、個別の商品のMOQは無いという解釈でよろしいでしょうか
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳