conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから問い合わせがある前から別のインド人から弊社の代理店になりたいとい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから問い合わせがある前から別のインド人から弊社の代理店になりたいという申し出があった。同じ車のように見えても、スペックが違うために、弊社の商品を車に...

翻訳依頼文
あなたから問い合わせがある前から別のインド人から弊社の代理店になりたいという申し出があった。同じ車のように見えても、スペックが違うために、弊社の商品を車にそのままとりつけることはできない。だから入念なマーケティングをした結果、需要があるとわかったら、私達が開発し、販売している商品をそのままインドに持ち込むのではなく、インドの車用に商品を開発する必要がある。弊社の代理店になってもらう会社には、その開発費用を負担してもらいたい。そのかわり、インドでの販売はすべて代理店に任せたい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Before your inquiry, another Indian offered to be our agent. Although it looks like a same car, specifications are different so you cannot mount our item on a car as it is. Therefore, if we see demand as a result of thorough marketing, instead of bringing the item we develop and sell as it is to India, we need to develop item designed for cars in India. In order for you to be our agent, we'd like to ask you to bear the cost of development. Instead, we'd like to leave everything about sales in India to our agent.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お元気ですか？私はアメリカの某プロジェクトを終えて、日本に帰国しましたよ。あなたは旅行で京都に来るのですか？ぜひ旅行を楽しんでください。もし東京に来ることがあればその時はぜひ、連絡をくださいね。
日本語 → 英語
私たちはe-bikeの販売はまだしたことがありません しかし我々は今まで数々の商品を小売してきた実績を持っています あなたの商品も自身を持って売ることが出来ると自負しています 私たちは日本にしっかりとしたオフィスを持っています ここにカスタマーサービスを設置することが可能です ネット通販での販売をしたとしてもメール・電話対応、返品交換の対応も可能です 実際に商品を使ったからこそ心から販売をしたいと思っております e-bikeは日本でも人気が出てきており、法律の緩和の動きも活発になっています
日本語 → 英語
お目にかかるのがはじめての人も多いかと思います。新しくA氏がこのチームのリーダーとなってから2ヶ月間、ほぼA氏と毎日1on1を行ってきました。その間、xxやyyやzzなどのトラブルがあり、それらへ献身的な対応をしていただき皆さんに感謝しています。皆さんはそれらの足元のトラブルの対応に追われ、なかなか長期的な施策に取り組むことができず、歯がゆい思いをしているのではと思います。 皆さんのもがきに象徴されるように、今グループは大きな岐路に立たされていると思います。
日本語 → 英語
私は先週2回目のワクチン接種したのですが、副反応の高熱が数日間おさまらず、今週前半まで不在にしていました。 ご質問の件ですが、この変動はA費用を年度別に改訂させた為です A費用はシステム上、本来あるべきところに設定できなかったため、代わりに年度別で調整可能な費目に設定しました。 後ほど明細を送ります。 本日は別件で忙しいため回答が遅れるかもしれませんが、遅くとも明日午前中には返信します。 以下ご提案の日程について承知しました。15日の回答で問題ありません。背景事情についても理解しました
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語