[日本語から英語への翻訳依頼] データの最初の画面を確認してもらえばわかりますが お客様からの書類をもとに作成しておりますので こちらで勝手に内容を変えることはできません。 この件に関...

Original text

データの最初の画面を確認してもらえばわかりますが
お客様からの書類をもとに作成しておりますので
こちらで勝手に内容を変えることはできません。

この件に関して緊急性があるのであれば
そちらでお客様から訂正依頼を頂いてデータをなおしてください。

翻訳 / 英語

If the data original pictures are confirmed we can understand,
but the documents from customers are under further production,
so we cannot change the contents by ourselves.

If this situation is urgent,
please ask the customers for correction request and make any changes to the data.

翻訳 / 英語

When you confirm the screen of the initial data, you may understand.
Since we make the documents based on that of the customer, we can't change the content on our side.
If this matter has an emergency, please ask the customer to revise and change the data on your end.

翻訳 / 英語

You can see if you check the first screen of the data.
As we created it based on the document from customer,
we cannot change the detail.

If you need about it immediately, would you request the customer to correct
and change the data?