Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 尊敬するコンドウ　リョウタ様！ 私は昨日、私の Ibanez JS700...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 尊敬するコンドウ　リョウタ様！ 私は昨日、私の Ibanez JS700の支払いをしようと、半日を費やしました。……その結果、システムが私のマエストロカ...

翻訳依頼文
Уважаемый господин Риота Кондо! Я вчера потратил пол-дня пытаясь оплатить мой Ibanez JS700......В итоге система отказалась принимать мою карту Maestro и потребовала другую.....Деньги есть....Но карта одна.....Вечером заказал в банке VISA Gold...Как только банк выпустит карту сразу постараюсь оплатить....С глубоким уважением Andrey Zelensky ( Anrew Ho )
takufukuzawa
takufukuzawa さんによる翻訳
尊敬するコンドウ　リョウタ様！
私は昨日、私の Ibanez JS700の支払いをしようと、半日を費やしました。……その結果、システムが私のマエストロカードの受付を拒否し、他のカードを要求しました。……お金はあります……しかしカードは一枚しかありません。……夕方、銀行でビザゴールドカードを申し込みました。……銀行がカードを発行し次第、すぐにお支払するよう努力します……。深い敬意を込めて　アンドレイ・ザレンスキー（アンドリュー・ホー）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
354文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
796.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takufukuzawa takufukuzawa
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。 追跡のメールへリンクはこれです。
ロシア語 → 日本語
例えば、ここで右クリックを押しますとReset Accountが出てきます。 これはコンピューターのパスワードを変えるためのものです。 規定によりすべてのコンピューターが３０日ごとにパスワードを変えます。 コンピューターがそれをしなければならないのです。 しかし、Windowsは現在のパスワードを使っても、 以前のパスワードを使っても入れてくれる訳です。 でも、コンピューターが６０日間消されていたとします。 例えば、飛行機で運ばれていたとか、あるいはパワーユニットが飛んで、 それを取り替えなければなりませんでした。 コンピューターがdomainにつながることなく、 パスワードを変えなかった理由はなんであれ、 ここのActive Directoryのパスワードと、 コンピューターの中に保管されているローカルのパスワードが違ってきます。 そして、このコンピュータ...
ロシア語 → 日本語
ありがとう、本当にありがとう！
ロシア語 → 日本語
初めまして！残念なことに、忙しくて完成することが出来ておりません。よろしければ3ds max 2014の設定されたリグのソースコードを渡せます。 よろしくお願いします。
ロシア語 → 日本語

takufukuzawaさんの他の公開翻訳

14 сигналов у кого, кто потеряет скромность.
Чаще опаздывает на время обещания, чем раньше.
Начинает не выполнять обеспечения со своей стороны.
Стал приветствовать не аккуратно.
Чаще критиковать другого человека или компанию.
Легко сердиться./Потеряет великодушия.
Чаще слушает разговора человека только по поверхности, чем раньше.
Появилась самоуверенность по работе - зато, стал не учиться.
Стал относиться к делам высокомерно.
Стал теоретическим./говорит каламбур.
Стал расчётливым./Привык думать расчётливо.
Думается, что сам самый великий, и другие -дураки.
Стал относиться к своим подчинённым невнимательно.
Стал чаще говорить извинение.
Стал меньше говорить "Спасибо"./Потеряет чувства благодарности.
日本語 → ロシア語
According to the newest announcement by manufacturer, this product will be released on January 4th.
If you are unhappy with the release date, we will pay the all money back, so please tell us it.
If you will well realize it, we are happy when you will write back to this message.
And according XX's system, we apologize in advance for that the notice of shipment will be done at first.
In case when there is no reply from you, too, if 30 days have passed, then we will make the notice of shipment.
According to XX's terms of agreement, we can ship it only to XX's registered address. So we are so sorry but please change your registered address after the cancellation, then purchase it again, please.
日本語 → 英語
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。
>>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。
ロシア語 → 日本語