Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 39年の歳月が経過しているにも関わらず、現役のギターとして存在感を醸します。 杢目の見えるシースルーブルーは深く美しい！ ライブで後ろを振り向いた時に見え...
翻訳依頼文
39年の歳月が経過しているにも関わらず、現役のギターとして存在感を醸します。
杢目の見えるシースルーブルーは深く美しい！
ライブで後ろを振り向いた時に見える、メイプルのうっすら青く見えるスルーネックが感動を蘇らせます！
ペグ、PU×2、ブリッジ、テールピース、ピックガード、ストラップピン×2を交換致して、オリジナルパーツも付属されます。
ヘッドバックシリアルは、基のナンバーをスタンプしております。
ヘッドインレイの若干の浮き上がりがありますので、廉価としてあります。
杢目の見えるシースルーブルーは深く美しい！
ライブで後ろを振り向いた時に見える、メイプルのうっすら青く見えるスルーネックが感動を蘇らせます！
ペグ、PU×2、ブリッジ、テールピース、ピックガード、ストラップピン×2を交換致して、オリジナルパーツも付属されます。
ヘッドバックシリアルは、基のナンバーをスタンプしております。
ヘッドインレイの若干の浮き上がりがありますので、廉価としてあります。
Although it has been 39 years, it creates the sense of presence as a active guitar.
Its see-through blue which can see wood grain is deep and beautiful!
You can see the through neck with the light blue of maple when guitarist look back in the live concert.
The neck make you come thorough the sensation.
Peg, PU*2, bridge, tail piece, pig guard, and strap pin *2 are exchanged and the original parts are attached.
Head back serial is stamped the number.
Head Inplay is a little uplifting, and the price is set as cheaper.
Its see-through blue which can see wood grain is deep and beautiful!
You can see the through neck with the light blue of maple when guitarist look back in the live concert.
The neck make you come thorough the sensation.
Peg, PU*2, bridge, tail piece, pig guard, and strap pin *2 are exchanged and the original parts are attached.
Head back serial is stamped the number.
Head Inplay is a little uplifting, and the price is set as cheaper.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 230文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,070円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
atsuko-s
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
