Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 請求書を確認したが、以下の間違いがあります。 注文していないのに請求書に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 請求書を確認したが、以下の間違いがあります。 注文していないのに請求書に記載されている 注文したのに請求書に記載がない 注文してない商品は到着後、返送...

翻訳依頼文
請求書を確認したが、以下の間違いがあります。

注文していないのに請求書に記載されている
注文したのに請求書に記載がない

注文してない商品は到着後、返送しますか？
provost-isabelle
provost-isabelle さんによる翻訳
J'ai vérifié la facture et trouvé les erreurs ci-dessous.

Présence sur la facture de produits qui n'ont pas été commandés,
absence sur la facture de produits qui ont été commandés.

Puis-je retourner les produits non commandés après les avoir reçus ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
22分
フリーランサー
provost-isabelle provost-isabelle
Senior
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

【仕事】 〖事務所〗 神保町・銀座・新橋・松本 〖事業〗 ・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル) ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
日本語 → フランス語
私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。友人とは誰ですか？日本人という意味ですか？ あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないと いうことですか？ もしそうならば、私はあなたの気持ちを理解できます。あなたはとても不愉快な気持ちになったのだと思います。しかし、私はそのような人間とは全く関係ありません。同じ日本人であることは偶然です。私は今までトラブルを起こしたことはありません。私はあなたの商品が本当に欲しいのです。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。 私のほうからは納品書のＰＤＦしかお渡しすることができません。 お客様の購入履歴を回覧することができません。 万が一操作方法がわからない場合はアマゾンカスタマーサービスに ご連絡いただけますでしょうか？
日本語 → フランス語
この度はご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんでした。 こちらの不手際があったようなので直ぐに返金させて頂きました。 この度は何処がご不満でしたでしょうか？ 今後より良いサービス提供の為に今回何が問題であったか聞かせて頂ければ幸いです。 誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → フランス語

provost-isabelleさんの他の公開翻訳

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
日本語 → 英語
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
日本語 → フランス語
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
日本語 → フランス語
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
日本語 → 英語