Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ＮＥＣは、法律で政府が株式の３分の１以上の保有が義務付けられている、国有企業である。 ＮＥＣの決定は、政府及び市場関係者に大きな影響を与えることを認識すべ...
翻訳依頼文
ＮＥＣは、法律で政府が株式の３分の１以上の保有が義務付けられている、国有企業である。
ＮＥＣの決定は、政府及び市場関係者に大きな影響を与えることを認識すべき。
２．公表を拒否する理由
2015年の春に、ＢＴ，ＰＤＦの２点について改善を要求したが、約束が守られなかった。
2015年12月に、山田社長がＴｏｍＣＥＯに再度依頼したが、実行されなかった。
鈴木さんが約束を守らなかったことから、NECはＩＢＭに大きな不信感を持っている。
こうした状況下で、ＮＥＣはＩＢＭを推薦する事はできない。
とにかく、Ｔｒｉａｌが順調に進展し、ＮＥＣが満足する事が出来た時点で、公表するかを検討する。
以上のことは、これまでもＴｏｍさんを含めＩＢＭに何回も言ってきた事である。
Tomさんも、彼のメールで謝罪している通り。
３．先ず、Ｔｒｉａｌを成功させ、ＩＢＭの信用を取り戻すことが重要です。
その後、具体的なロールアウトについてＮＥＣと議論すべきである。
今、それを議論するのは、得策ではないと思う。
そして、新しい部長が来たら、ＮＥＣ、及び、日本市場の開拓についても、改めて議論が必要である。
ＮＥＣの決定は、政府及び市場関係者に大きな影響を与えることを認識すべき。
２．公表を拒否する理由
2015年の春に、ＢＴ，ＰＤＦの２点について改善を要求したが、約束が守られなかった。
2015年12月に、山田社長がＴｏｍＣＥＯに再度依頼したが、実行されなかった。
鈴木さんが約束を守らなかったことから、NECはＩＢＭに大きな不信感を持っている。
こうした状況下で、ＮＥＣはＩＢＭを推薦する事はできない。
とにかく、Ｔｒｉａｌが順調に進展し、ＮＥＣが満足する事が出来た時点で、公表するかを検討する。
以上のことは、これまでもＴｏｍさんを含めＩＢＭに何回も言ってきた事である。
Tomさんも、彼のメールで謝罪している通り。
３．先ず、Ｔｒｉａｌを成功させ、ＩＢＭの信用を取り戻すことが重要です。
その後、具体的なロールアウトについてＮＥＣと議論すべきである。
今、それを議論するのは、得策ではないと思う。
そして、新しい部長が来たら、ＮＥＣ、及び、日本市場の開拓についても、改めて議論が必要である。
NEC is a government-owned company which is obliged to hold the stock more than one third by law.
We should recognize the decision of NEC give a big influence to the relevant parties of the government or market.
2 The reason to reject the announcement
We required to improve in the two points of BT and PDF in 2015 spring, but they didn't fulfill the promise.
The president Yamada asked again to CEO Tom in December 2012, but they didn't execute.
Mr. Suzuki didn't fulfill the promise, and NEC has increased a sense of distrust to IBM.
Under this situation, NEC can't recommend IBM.
We should recognize the decision of NEC give a big influence to the relevant parties of the government or market.
2 The reason to reject the announcement
We required to improve in the two points of BT and PDF in 2015 spring, but they didn't fulfill the promise.
The president Yamada asked again to CEO Tom in December 2012, but they didn't execute.
Mr. Suzuki didn't fulfill the promise, and NEC has increased a sense of distrust to IBM.
Under this situation, NEC can't recommend IBM.
Anyhow, when Trial progress fairly and NEC will be satisfied with that, we will consider whether we announce officially or not.
The above thing, we has told to IBM, including Mr. Tom, for several times.
He apologies about it by his e-mail.
3. Firstly, we should succeed Trial and win back IBM's trust.
then, we should discuss NEC about the concrete role out.
I think it is not a good idea to discuss it now.
Then, when a new manager comes, the discussion about NEC and development of Japan's market again is necessary.
The above thing, we has told to IBM, including Mr. Tom, for several times.
He apologies about it by his e-mail.
3. Firstly, we should succeed Trial and win back IBM's trust.
then, we should discuss NEC about the concrete role out.
I think it is not a good idea to discuss it now.
Then, when a new manager comes, the discussion about NEC and development of Japan's market again is necessary.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 477文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,293円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
atsuko-s
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
