conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAwa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls S...

翻訳依頼文
【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[会 場] 国立代々木競技場 第二体育館(東京都)
[公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演

【出演】
＜MC＞
まこみな / ゆしん
yzf5979
yzf5979 さんによる翻訳
【东京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田大人 新井大人 [LIVE]新井瞳[模特]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[地点] 国立代代木竞技场 第二体育馆（东京都）
[演出时间] 2016/07/29(周五) 15:30开场／16:30开演

【出演】
＜MC＞
makomina / shunn
fantasy4035
fantasy4035さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,788円
翻訳時間
33分
フリーランサー
yzf5979 yzf5979
Starter (High)
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter
フリーランサー
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。 お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き 松坂牛 地元三重生まれのおいしいお肉です。酪農家の方が「育てる時のエサにもこだわっている。」と言っていました。 ステーキ 伊勢海老 伊勢海老です。一番人気は刺身です。 お造り、鬼殻焼き（殻の付いたまま姿焼きにする）、タルタル焼き（タルタルソースを塗ってオーブンで焼いたもの） 家具や寝具にこだわった和モダンなお部屋 一つ一つのお部屋にテーマ色があります
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。
日本語 → 中国語(簡体字)
「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)

yzf5979さんの他の公開翻訳

My address registered on eBay is correct so please ship to that address.
And please do not pay attention to whether the address is correct or not but pay attention to the shipment.
Sent me the tracking number right after you have shipped the package.
日本語 → 英語
Sorry for replying so late. The item that was once lost in the shipping process in now finally in stock again. In order to send it to you once again, would you kindly tell me that lose item is A or B? We will send it as soon as possible.
Secondly, the item C is a statue of fox, named INARI, which is a renowned god of all the Japanese gods. The INARI god is widely worshipped in Japan as people put up his shrine and believe doing so will being prosperity to their business and live a wealthy life.
日本語 → 英語
Sorry for making you wonder. Actually, there has been many fraud event recently that sellers are deceived to send items to India while the buyers actually live in other countries like the United States, causing major loss on the sellers' side. So it took some time for us to check the situation for many times. Now it would be all fine if the shipping address is the same as the address when you signed up on this website.

We are currently working on it to get your package ready for shipping. We will use EMS as it is the most reliable and economical way of shipping. By the way, item A is a lantern that people decorate their house when they welcome the returning spirit of their ancestors in August (might also be July in some places). If you connect it to electricity power it will spin and make beautiful light.
日本語 → 英語
AAA羁绊合宿

朝日电视台在视频分享网站YouTube上开设的官方频道免费播出中的原创动画节目《AAA羁绊合宿》本周的系列（1和2）累计播放数已突破3500万！！

承蒙大家的厚爱，我们已经决定制作作为续集的《AAA羁绊合宿3》，12月13日开始播送！！
日本語 → 中国語(簡体字)