Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の到着を楽しみにしています。今回購入した16冊セットをまた仕入れること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の到着を楽しみにしています。今回購入した16冊セットをまた仕入れることは可能ですか？もしくは他のシリーズの〇〇が手に入るようでしたら知らせてください。...

翻訳依頼文
商品の到着を楽しみにしています。今回購入した16冊セットをまた仕入れることは可能ですか？もしくは他のシリーズの〇〇が手に入るようでしたら知らせてください。スウェーデン語やデンマーク語やフランス語の〇〇なども探しております。
haruki1988
haruki1988 さんによる翻訳
I look forward to receiving the items. Is it possible to buy again the 16 pack that I bought this time? Or, if you get other series of oo, please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
5分
フリーランサー
haruki1988 haruki1988
Starter
英日翻訳者。2017年からフリーの翻訳者として働いています。IT関連マーケティング資料およびWeb記事、また人文系の学術論文翻訳の実績があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。●●を出展している○○です。 一点確認をさせて頂きたいのですが、会場へは目安、何時頃に到着している必要が有りますか？ もし当日のプログラムが決まっていれば、ご教示頂けると幸いです。 宜しくお願いします。 有難うございます。
日本語 → 英語
追加の発送料金を送金しました。まだあと２，３つ売って貰えますか？ 友人がまだいくつか欲しがっています。もし売って貰えるなら商品到着後にまたメールします。
日本語 → 英語
再生した際の画面サイズを、常に固定したい。 ファイルによって画面サイズを変更せずに、常に指定したサイズ(前回のサイズ)で表示するオプションを付けてほしいです。
日本語 → 英語
彼はゴールから逆算して目標を設計する力がある また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる 最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた 一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。
日本語 → 英語

haruki1988さんの他の公開翻訳

SOYOKAZE

3-piece acoustic band of the buddies from the same high school. Starting from gigs on the street in Kyobadhi, Osaka, now they perform as an indie band on stage in many renowned live houses, like Nanba Hatch or Zepp Nanba, where many high-profile artists have held concerts.
In 2017, SOYOKAZE performed in The 10th Osaka Motor Show, which is one of the biggest motor shows in Western area of Japan. They also exclusively provided the theme song for the event titled “Potential - A day the car reach beyond cars.”
日本語 → 英語
SE178 is the limited model that is fabricated by skilled craftsmen.
It requires higher technique to assemble than other models, so just a limited number are available even in Japan. Moreover, every part of the circuit is made in Japan.
Though the price is not stable because of the limited availability, approximately it costs $2500-2800 new.

It sounds much better than recent Gibson ES, especially sounds of neck pickup is brilliant. The center also sounds great.
Please wait a little while, you certainly would be satisfied with the quality of the product.
日本語 → 英語
It's me again! Sorry for bothering you with such many messages.
It's just a little question. I've asked from a member of an amateur orchestra, about place for buying percussion-related goods, but I don't know anything. It is very helpful if you could suggest me any nice place.

Thank you so much beforehand. Have a nice day!
日本語 → 英語
I am afraid but I misunderstood your offer because $900 with shipping was very cheap.
(Your offer represents $1198 →$550.)

It is my mistake that I accepted your offer by misunderstanding. I deeply apologize for it.
However, I cannot accept your offer and cannot send the item. If I do so, I would have to spend a large amount of additional fees and it is not possible.
This is definitely my mistake, so you can report this case to ebay. I will accept the penalty.

I am deeply sorry again for all your inconvenience that my mistake caused.

Best regards,
日本語 → 英語