Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] SE178は全て職人のハンドメイドでつくられた限定モデルです 他のモデルに比べて圧倒的に手間が掛かるギターなので日本でもあまり流通はしていません さらにサ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mahessa さん ka28310 さん koichi-t さん haruki1988 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/12/05 01:41:34 閲覧 1591回
残り時間: 終了

SE178は全て職人のハンドメイドでつくられた限定モデルです
他のモデルに比べて圧倒的に手間が掛かるギターなので日本でもあまり流通はしていません
さらにサーキットには、全て国産パーツを使用している点も差別点です
流通が少ないので価格にはばらつきがありますが、新品でだいたい2500~2800ドル程です

近年のギブソンのESよりはるかに良い音がします
特にフロントピックアップの音が最高で、センターの音も素晴らしいです
必ず満足いただけると自信を持っています
どうか楽しみにお待ちくださいませ

mahessa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/12/05 01:47:35に投稿されました
All SE178 are limited models, handmade by the artisans.
The manufacturing process takes a much longer time than other guitars, so not many unit of it circulates in Japan.
Furthermore, all the circuits use local parts, another point that makes it distinct from others.
Due to the limited units in circulation, the prices varies a lot, but a brand new unit usually is priced around US$2500-2800.

It has a much better sound quality compared to the Gibson ES of recent years.
The front pickup's sound is especially amazing, and the center pickup is also wonderful.
We believe that you will definitely be satisfied with this.
Please look forward to it.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/12/05 01:50:16に投稿されました
SE178 is a limited handmade model which was totally created by craftsperson.
Compared with other models, it requires much greater care, so the model is not frequently seen even in Japanese market.
On addition, the fact that all the parts made in Japan are used is the differentiation as well.
As the price varies depending on individual models because there are not many models are seen in the market, but the price of the brand-new item is approximately 2500 to 2800 dollars.

The sound is further better than that of recent Gibson ES.
Especially the sound of the front pick up is the best, and the sound of the center is excellent.
I am quite confident that you would be satisfied.
Please look forward to its arrival.
koichi-t
評価 47
翻訳 / 英語
- 2016/12/05 02:10:12に投稿されました
SE178 is all limited model by made with handmade of craftsman.
The guitar compared to other models overwhelmingly so it takes time and effort, not really distribution in Japan.
And more in circuit , all national parts is using different point too.
So the distribution is few , there is a variation of price , but , new model is about 2500~2800 dollers.

Nowadays, it is good sound more than gibson's ES.
Especially, front pick up's sound is so good, center's sound is marvelous too.
We have confidence to be satisfied with you .
You are looking forward to it please.
haruki1988
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/12/05 02:13:47に投稿されました
SE178 is the limited model that is fabricated by skilled craftsmen.
It requires higher technique to assemble than other models, so just a limited number are available even in Japan. Moreover, every part of the circuit is made in Japan.
Though the price is not stable because of the limited availability, approximately it costs $2500-2800 new.

It sounds much better than recent Gibson ES, especially sounds of neck pickup is brilliant. The center also sounds great.
Please wait a little while, you certainly would be satisfied with the quality of the product.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。