Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご不便をおかけし申し訳ありません。 この時計を10時間着用後、20分のずれがあったということでしょうか？ 一点お願いがあります。念のため14時間の着用を...
翻訳依頼文
ご不便をおかけし申し訳ありません。
この時計を10時間着用後、20分のずれがあったということでしょうか？
一点お願いがあります。念のため14時間の着用をお願いできますでしょうか。
もしその上で、同じ現象があるようであれば、購入後一か月以内であれば
返品を承らせていただきます。
自動巻きの時計ですので、何年かに一度はオーバーホールが必要です。
本品は中古品ですが、使用頻度がかなり少なく、出品前には通常に使用されていた商品でした。
ご返信お待ちしております。
何卒よろしくお願いいたします。
この時計を10時間着用後、20分のずれがあったということでしょうか？
一点お願いがあります。念のため14時間の着用をお願いできますでしょうか。
もしその上で、同じ現象があるようであれば、購入後一か月以内であれば
返品を承らせていただきます。
自動巻きの時計ですので、何年かに一度はオーバーホールが必要です。
本品は中古品ですが、使用頻度がかなり少なく、出品前には通常に使用されていた商品でした。
ご返信お待ちしております。
何卒よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I'm sorry for the inconvenience caused you.
You mean after using this watch for 10 hours, there is a gap?
There is one thing I would like to ask you to do.
Just in case, would you use it for 12 hours?
And if happens the same problem, I will accept the returning request if it's within a month.
Since it is an automatic watch, it needs to be overhauled once in few years.
This item is a secondhand but it wasn't used so often and it was used with no problems before it was listed.
I will be waiting for your reply.
Thank you in advance.
You mean after using this watch for 10 hours, there is a gap?
There is one thing I would like to ask you to do.
Just in case, would you use it for 12 hours?
And if happens the same problem, I will accept the returning request if it's within a month.
Since it is an automatic watch, it needs to be overhauled once in few years.
This item is a secondhand but it wasn't used so often and it was used with no problems before it was listed.
I will be waiting for your reply.
Thank you in advance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 23分
Conyac翻訳の特徴
