原文 / 日本語
コピー
以前として支払処理ができません。
先日お伝えした通り、これはあなた側のPaypalのメールアドレス設定が問題です。
ですので、この取引はあなたの都合として取消してください。
私はあなたの評価はしません。あなたも私の評価はしないでください。
あなたは自分の責任として自己処理しなければならない。
追伸：
Paypalに相談して早く改善した方がいいでしょう。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/05 17:59:24に投稿されました
I have been previously unable to send you payment.
As I explained the other day, the problem is with your Paypal e-mail address.
Thus, please cancel this transaction from your end.
I will not leave any feedback for you. And also please don't leave me any feedback.
You need to take responsibility and sort this out by yourself.
PS:
I suggest you contact Paypal to sort this out as soon as possible.
As I explained the other day, the problem is with your Paypal e-mail address.
Thus, please cancel this transaction from your end.
I will not leave any feedback for you. And also please don't leave me any feedback.
You need to take responsibility and sort this out by yourself.
PS:
I suggest you contact Paypal to sort this out as soon as possible.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/05 18:04:24に投稿されました
I'm still unable to proceed the payment.
This is because, as I've informed you before, your email settings of Paypal has something wrong.
So, please cancel this transaction with your own reason. I'm not willing to evaluate you, so you should not evaluate me also.
Please proceed this on your own responsibility.
P.S.
You'd better solve this problem on you as soon as possible, with cooperation with Paypal.
This is because, as I've informed you before, your email settings of Paypal has something wrong.
So, please cancel this transaction with your own reason. I'm not willing to evaluate you, so you should not evaluate me also.
Please proceed this on your own responsibility.
P.S.
You'd better solve this problem on you as soon as possible, with cooperation with Paypal.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/05 18:12:59に投稿されました
I still cannot proceed with payment .
As I mentioned before, this problem is due to the setting of your email address at Paypal.
Therefore I would like you to cancel this deal for reason of your own.
I will not evaluate you so please do not evaluate me.
You have to deal with it as your own responsibility.
PS
I recommend you to contact Paypal to solve this problem as soon as possible.
As I mentioned before, this problem is due to the setting of your email address at Paypal.
Therefore I would like you to cancel this deal for reason of your own.
I will not evaluate you so please do not evaluate me.
You have to deal with it as your own responsibility.
PS
I recommend you to contact Paypal to solve this problem as soon as possible.
