Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 何度もお手数をかけて申し訳ございません。 Paypalには「支払いの請求」と「請求書の発行」があり、前者の方でやってしまっていました。 すぐに後者の請求...
翻訳依頼文
何度もお手数をかけて申し訳ございません。
Paypalには「支払いの請求」と「請求書の発行」があり、前者の方でやってしまっていました。
すぐに後者の請求書の発行で再送いたします。
文章は以下のような文で宜しいですか？
商品タイトル
これが２回目の請求書であり、トータルで1300ドルの支払いを受けること
商品の詳細
商品のスペック
が書いてあります。
念のため、下書きを添付します。
追伸
フェイスブックの申請有難うございました
Paypalには「支払いの請求」と「請求書の発行」があり、前者の方でやってしまっていました。
すぐに後者の請求書の発行で再送いたします。
文章は以下のような文で宜しいですか？
商品タイトル
これが２回目の請求書であり、トータルで1300ドルの支払いを受けること
商品の詳細
商品のスペック
が書いてあります。
念のため、下書きを添付します。
追伸
フェイスブックの申請有難うございました
I am so sorry to bother you.
On Paypal, requesting payment and issuing an invoice. I did the late one by mistake.
I will re-send the later invoice as soon as possible.
Is the sentence below ok?
Title of the item
This is second invoice, total amount of $1300 will be paid
description of item
spec of item
are described
Just in case, I attached the draft.
P.S
Thank you for your friend request on Facebook.
On Paypal, requesting payment and issuing an invoice. I did the late one by mistake.
I will re-send the later invoice as soon as possible.
Is the sentence below ok?
Title of the item
This is second invoice, total amount of $1300 will be paid
description of item
spec of item
are described
Just in case, I attached the draft.
P.S
Thank you for your friend request on Facebook.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 203文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,827円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
teddym
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
