[日本語から英語への翻訳依頼] いくつか当クルーズをご利用いただくにあたり、注意点がございます。 以下の内容をご確認ください。 ・船内にはお手洗いがございませんので、予めご了承ください...

備考

東京湾のクルーズのサービスをしている者です。

Original text

いくつか当クルーズをご利用いただくにあたり、注意点がございます。
以下の内容をご確認ください。

・船内にはお手洗いがございませんので、予めご了承ください。
・お食事は付いておりません。ただし持ち込みは可能です。
・一度ご予約を確定すると、出航時間を変更することは出来ませんので、ご注意ください。

翻訳 / 英語

There are several things we'd like to be aware of when using our cruise.
Please kindly check the following.

- Please note there is no toilet inside the boat.
- No meal is served. However, you can bring food inside.
- Please note that once the reservation is confirmed, departure time cannot be changed.

tets-ueda- 8年以上前
大変助かりました。ありがとうございます。

transcontinents- 8年以上前
こちらこそありがとうございました。
大変申し訳ありません、1行目のwe'd like の後の you が抜けておりましたので差替えお願いします。
There are several things we'd like you to be aware of when using our cruise.

翻訳 / 英語

You have to be careful about some points when you use some of our cruising.
May I ask you to check the followings?

Toilet is not set in the ship. We appreciate your understanding in advance.
Meal is not offered, but you can bring your food.
You cannot change the time of departing after you make a reservation. Thank you for your understanding.