[英語から日本語への翻訳依頼] Jetとのパートナー契約に興味を持っていただきありがとうございます。喜んで、更なる情報を提供いたします。 Jetは個人使用を目的として設立されており...

Original text

Thank you for your interest in Partnering with Jet. I'm happy to provide additional information.

Jet is set up for personal usage, so the highest quantity of an item that can be purchased is 10 per order, or the amount available. The items available are constantly changing so we cannot guarantee these items in the future. I've attached your excel order list with the current prices and availability, but the quantities will fluctuate. Anything over 10 I was unable to verify the amount able to be purchased.

翻訳 / 日本語

Jetとのパートナー契約に興味を持っていただきありがとうございます。喜んで、更なる情報を提供いたします。

Jetは個人使用を目的として設立されておりますので、一つのアイテムの最大購入数量は1オーダーにつき10個、または在庫数となっております。　在庫数は随時変わりますので、同じアイテムが入荷するかの保証はできかねます。　お客様のオーダーリストに既存価格および在庫の有無を入れた、エクセルシートを添付しました。　数量は変更になる可能性がありますことをご了承ください。　10個以上のものにつきましては、購入可能かどうかの確認ができませんでした。

翻訳 / 日本語

ジェット社とのパートナーシップ締結にご興味を示して頂きありがとうございます。喜んで追加の情報を提供させていただきます。

ジェット社は個人ユースのために設立されました。したがって、商品をお買い上げ頂ける数量の最大は１注文あたり10個数、もしくは在庫のある数量を上限としています。商品の在庫数量は常に変動しており、今後も商品がその数量入手できるかどうかは保証ができません。あなたの注文について現在の価格と入手可能かどうかをまとめたエクセルシートを添付いたしました。しかし、数量については不規則に変動しています。10個を超える場合については、購入が可能かどうか確認できておりません。

ka28310- 8年以上前
いちばん最後の部分は「10個を超える場合については、どれだけの個数が購入可能かどうかを確認でできませんでした。」が適切でした。失礼しました。

[削除済みユーザ]- 8年以上前
了解いたしました。ありがとうございます！

ka28310- 8年以上前
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

Jetとのパートナー契約にご関心をお寄せいただきありがとうございます。またご連絡ができることをうれしく思います。
Jetは個人利用目的で始めたものですので、1度の注文につき、最大10品目もしくは入手可能な数での購入ができます。
購入可能な商品は頻繁に替わりますので、各商品に対する保証はございません。現時点での価格と入手可能状況を記載したエクセル形式の注文リストを添付しましたが、数量は変動する予定です。10品目を超えるものについて、購入できる数量の保障はいたしかねます。