Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スタートアップとの協業面において企業が求められるものは以下の通り １に意思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] スタートアップとの協業面において企業が求められるものは以下の通り １に意思決定のスピード、 ２にはビジネス関連部署のエンドースメント, 最後には経営トップ...

翻訳依頼文
スタートアップとの協業面において企業が求められるものは以下の通り
１に意思決定のスピード、
２にはビジネス関連部署のエンドースメント,
最後には経営トップの技術に対する理解
sydneysider
sydneysider さんによる翻訳
The following things are required for a company to cooperate with a start-up:
1. Speedy decision making
2. Endorsement of business related sections
Lastly, understanding of the skills of the manegerial executives.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sydneysider sydneysider
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

超実用的トレーニングフレーズ集に待望のジャズ・アドリブ編が登場 練習フレーズを弾くことで実力がアップするだけでなく、 そのフレーズが実際に曲を演奏するときに使えます ギターテクニック向上のための練習をしながら、 同時にジャズの王道II-V進行で使うことができるアドリブフレーズの数々が身につく、 まさに“一石二鳥"の教則本。 「練習のための練習なんて意味がない! 」 そんな方にぴったりの教則本です。 はじめに/本書をはじめる前に知っておきたいフレーズの仕組み/目的の音 グレード: 中上級
日本語 → 英語
その発想は思いつきませんでした。一度大使館に問い合わせてみます。 少々お時間を下さい。ありがとう。
日本語 → 英語
住所についてお問い合わせです。住所が間違った内容で発送されています。添付ファイルをご参照ください。正しい住所は以下の通りとなります。発送者からでないと住所の変更が行えないため、至急USPSに訂正をお願いします。
日本語 → 英語
今月に入りParcelforceによる荷物の輸送が遅れており、通常より5-7日追加で時間がかかっています。 正常化の見通しが立たない中で、先日お知らせを頂いた送料の値上げの件と、現在の配送所要日数を受け入れることが我々には難しいです。 当面の間、parcelhero[URL]を通じてクーリエをarrangeする方法に切り替えたいのですが、ご対応いただけますか？ 我々が開設したparcelheroのアカウントを利用して、荷物の発送準備ができ次第、私の代わりに手配をしていただけますか？
日本語 → 英語

sydneysiderさんの他の公開翻訳

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?
日本語 → 英語
Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer.
Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
日本語 → ドイツ語