conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非購入を検討してください。 ありがとう！

翻訳依頼文
質問ありがとう！

箱は未開封です。

完璧に新品の商品です。

是非購入を検討してください。

ありがとう！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci pour votre question.
La boîte n'a jamais été ouverte.
Ce produit est dans un état parfaitement neuf.
Merci de votre considération,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → フランス語
私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。 今回はサングラスカチューシャのパナマ色1個とブラック色2個とハリウッド色2個 を注文します。 （他の商品も注文しています。間違えないで送ってください） 今度は個数と色を間違えないで送ってください。 また、商品が壊れないように緩衝材を入れてください。 稀に複数注文した商品のいくつかが、後から送られてきますが、 いつ手元に届くかいつも不安です。 遅れて発送される商品の到着がいつになるか、今後はメールで知らせてください。
日本語 → フランス語
フランス ①申し訳ありませんが過少申告は当店では対応できませんのでご了承ください。 また、商品について間違いがあるといけないのでＡでの商品番号を教えて頂けますでしょうか？ ②商品は新品未開封ですので中身は確認できませんが、当初に説明書等が入っているものであればそれは入っています。 ③Delivery was foreseen by 31 May, but nothing has been received yet. Is there a problem ?
日本語 → フランス語
こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が分からないので、 貴方のほうで処理していただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語