Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. エクセルファイルの注文書に多くの問題があったようで申し訳ありません。 具体...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] エクセルファイルの注文書に多くの問題があったようで申し訳ありません。 具体的にどこがどのように間違っていましたか？次回の為にアドバイス下さい。 お支払いは...

翻訳依頼文
エクセルファイルの注文書に多くの問題があったようで申し訳ありません。
具体的にどこがどのように間違っていましたか？次回の為にアドバイス下さい。
お支払いは貴方から追跡番号の連絡を頂いた後で良いのですね？
では連絡を待ってます。
nathalie_ichi
nathalie_ichi さんによる翻訳
Nous sommes désolé qu'il y avait beaucoup de problèmes dans le bulletin d'Excel.
Pouvez-vous nous en donner concrètement ? Veuillez nous donner des conseils pour la prochaine fois ?
Ensuite, pouvons nous payer après avoir reçu le numéro de suivi de votre part?
Nous attendons votre réponse.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
nathalie_ichi nathalie_ichi
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

商品が、まだ届きません。 調べてください。 トラッキングナンバーがあれば教えてください。
日本語 → フランス語
あなたから落札した商品の発送は完了していますか？ もし発送済みでしたら荷物の追跡番号を教えてください。 まだ発送していなければ、いつ発送していただけるか教えてください。 何度もメッセージを送っていますがあなたからの返事が無く、困っております。 早急に返事をください。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
５５３１ こんにちは ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 原因を確認致しました。 どうやら税関で時間がかかってしまったようです。 税関ではランダムにチェックされるため、事前にご連絡が できず申し訳ありません。 より良いサービスができるように全力で取り組みます。 良い一日を
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品については紛失の可能性もあるため再送させて頂きました。 お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。 こちらとしては迷惑代として5€ほど返金させて頂きます。 評価については改めてもらえませんでしょうか？
日本語 → フランス語

nathalie_ichiさんの他の公開翻訳

This is an item that you can enjoy 120% of bird watching, XXX Bird map!
583 kinds of lively birds inhabiting North America are densely mounted on one large MAP printed on both sides.At the moment you saw, you might fall in love with the appearance of cute birds。

Best durability: This product uses Yupo chemical synthetic paper which is also adopted for Hazard Map which requires high durability and visibility. It is hard to tear and play water completely, so you can bring it to the ocean, mountain, river anywhere.
日本語 → 英語
こんにちは。では香港のnoyは、明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル
英語 → 日本語
The following is what I want you to tell to.

290001.290002 IRON WOODEN TABLE
Just like the photo below, place iron legs crossed to the top plate.


290003 IRON WOODEN COFFEE TABLE
The adjuster, I hope you to choose the least conspicuous one.

And, please confirm the date of completion of the sample.

Thank you.
日本語 → 英語
英語がどこでも不足している

私が市役所に問い合わせに行った時、英語を話すことができる人を待つのにかなり長い時間がかかりました。

ところどころに英語の説明や表示がありますが、間違った英語で書かれているのでメッセージを理解するために時間がかかります。

私はとある公園を訪問するスペシャルな旅をしましたが、ゲートがロックしてあって中に入れず、かなりショックを受けました。私は前にも公園に行きましたが、閉鎖時間に関する英語の案内を見たことがありませんでした。

私自身は日本に来る前に日本語の会話と読解を勉強していたので、今の所問題はありません。しかし、英語のガイド不足、貧弱な英語の案内と英語話者の不足は、もっとおとなしい旅行者にとっては問題が起きてくるに違いないと思ってます。
英語 → 日本語