[日本語から英語への翻訳依頼] 私の説明不足でした。 このチケットではなくて、このイベント自体のチケットを手配いただくことはできないでしょうか。 私はスピーカーを務める田中さんのアシスタ...

Original text

私の説明不足でした。
このチケットではなくて、このイベント自体のチケットを手配いただくことはできないでしょうか。
私はスピーカーを務める田中さんのアシスタントとして今回のイベントに参加させていただく予定です。

翻訳 / 英語

I didn't explain good enough.
Would it be possible for you to arrange a ticket for this event itself, not this ticket?
I will take part in this event as an assistant for Mr. Tanaka who will serve as a speaker.

翻訳 / 英語

My explanation was not enough.
Instead of this ticket, is it possible to get ticket of this entire event?
I will join as an assistant of Mr. Tanaka who will be a spear at this event.

翻訳 / 英語

I did not explain well.
Would you arrange not this ticket but the one for this event?
I am going to attend this event as an assistant of Tanaka who is a speaker.

翻訳 / 英語

It was lack of my explanation.
Could you arrange the ticket of this event itself, not this ticket?
I am going to join the event of this time as an assistant of Tanaka who will take role of speaker.