Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/to...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■...

翻訳依頼文
■LINE BLOG 山邊未夢
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
tabizuki87
tabizuki87 さんによる翻訳
■LINE BLOG 야마베 미유
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【구 블로그(~2016.3.30)】Official Blog "미유's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
8分
フリーランサー
tabizuki87 tabizuki87
Starter
（韓国語は下にございます、한국어는 아래쪽에 있습니다)

韓国出身、日本在住の日本語→韓国語専門翻訳家です。
韓国の大手出版社の仕事を受注し、小説...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014
日本語 → 韓国語
AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して 9/13・14開催 「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して 秋の10thアニバーサリーライブは、 最大4連番まで申込みが可能となる予定です。 （4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る） お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。
日本語 → 韓国語
都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。 木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。 毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。 113年から続く約1900年の歴史 壮大な本宮 お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場
日本語 → 韓国語
全国的にも人気の高い花見スポット。花見シーズンになるととても込み合うボートですが、やはり特別な経験となること間違い無しです。 満開時の遊歩道は、まるで桜のトンネルの中を歩いているような気分を味わえます。 桜のトンネルのような緑道 デートにぴったりのボート 警察博物館では、子供は警官コスプレが楽しめます。 - - - - - - - - メイドさんが観光案内所の受付をしています。 アニメグッズやフィギュアなど何でも揃います。 - - - - - - - - 季節により様々な花を咲かせる園内
日本語 → 韓国語

tabizuki87さんの他の公開翻訳

■LINE BLOG 쇼지 메이
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【구 블로그(~2016.3.30)Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
日本語 → 韓国語
■LINE BLOG 나카에 유리
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■【구 블로그(～2016.3.30)Official Blog "yuri's crazy blog"
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
日本語 → 韓国語
2015년 1월에는 사와지리 에리카 주연, 후지TV계 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 테마로 기용된 3rd 싱글 'Rafflesia'를, 6월에는 드라마 '싸우다! 서점 걸'에 삽입곡이기도 한 4th 싱글 'Girlfriend'를 릴리스하여 두 곡 다 오리콘 위클리 차트에 첫 등장 TOP5에 들었다.
日本語 → 韓国語
7월, 8월에는 음악 페스티벌 a-nation island, a-nation stadium fes.에 지금껏 예를 찾아볼 수 없었던 3년 연속 전 일정 출연. 10월 21일에는 많은 분이 기다렸던 첫 앨범 '8 Collars'를 릴리스. 같은 21일부터는 첫 전국 투어 'SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~'가 시작.
日本語 → 韓国語