Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。 木々が多く、また敷地もとても広いので、都...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。 木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空...

翻訳依頼文
都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。
木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。

毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。

113年から続く約1900年の歴史

壮大な本宮


お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場
siennajo
siennajo さんによる翻訳
도시 안의 엄숙한 장소, 아츠타 신궁.
나무가 많고 부지도 매우 넓기 때문에, 도시의 혼잡스러움을 단번에 날려버리는 시원한 기분을 느낄 수 있습니다. 역사도 길고, 엄숙한 공기에 싸여 있습니다.

매년 6월 초에 아츠타 축제가 열리는데, 평소의 엄숙한 분위기에서 반전된 활기찬 분위기로 바뀝니다. 나고야의 매우 큰 축제 중 하나이므로, 타이밍이 맞으면 놓치지 마세요.

113년부터 계속 약 1900 년의 역사

장대한 본궁


세련된 가게에서 쇼핑을 즐길 수있는 지하 광장

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
10分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！ 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！ 限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、 2015年3月21日(土) 午前10時 より販売いたします整理券をお求めください。 【イベント開催日時】 2015年4月18日(土) 第一部12：30～(受付終了時間13：30） 第二部14：30～(受付終了時間15：30） 【イベント集合時間】
日本語 → 韓国語
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日 お知らせ 平成27年7月8日 産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255） 公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー
日本語 → 韓国語
$$00002$$ Classical デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第3弾！ 1月8日（火）にクラシック・アルバム『A Classical』を発売！！ デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第3弾！ 山下康介氏全面監修によるクラシック・アルバム！
日本語 → 韓国語
Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語