Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 特別捜査班は、エキスパートによって構成される独立した団体で、データを客観的...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 特別捜査班は、エキスパートによって構成される独立した団体で、データを客観的に分析する。

翻訳依頼文
The task force is an independent body of experts that took an objective look at the data.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
特別委員会（タスクフォース...性質によって呼び名が異なります）とは、データを客観的に調査する、専門家より成る独立機関をいう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？
英語 → 日本語
Ansellはお客様によりよいサービスをご提供し、取引を簡単にするために、カスタマーサービスへの新フリーコール番号をここに謹みて発表させて頂きます。新フリーコール番号に加え、カスタマーサービス、注文、お客様の苦情のための新メール連絡チャネルをご紹介させていただきます。これらの連絡チャネルは　年　月　日より有効となります。
英語 → 日本語
1. 箱に触られた形跡がありますか？ 2. 荷物の箱に貼られたセキュリティーテープ（stop tape）は、切られていましたか？ 3. 貴方の荷物は、なんらかの理由で、通関に遅れがありましたか？ 4. 輸送業者事務所へ、本件について報告しましたか？ 5. 荷物に保険はかけましたか？ 6. 我々に届いた荷物の追跡番号は何でしたか？
英語 → 日本語
あなたはイギリスのEU離脱後は、EUの個人の顧客にイギリスの倉庫から直接商品を送っていますか？ 22ユーロの低価格の委託品救済しきい値を下回る顧客にも、商品を発送しますか？ あなたはEUへの、その国の非居住者で輸入を行う際に現地の法や規定に則り税金を払う輸入者になるつもりですか？ 2021年1月1日の時点の、あなたが販売するすべてのマーケットプレイスと自身のウェブサイトを挙げてください： 北アイルランドのサードパーティの倉庫から商品を発送していますか？ あなたがイギリスで登録されており、年次会計のスキームを利用している場合、イギリスに留まる必要がありますか？ イギリス外の倉庫から、イギリスの個人消費者に直接商品を発送しますか？ イギリス内の倉庫から商品を発送しますか？
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語