Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうしてこんなに長く私の荷物が届くのが遅いのかと不思議に思っています。ずっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どうしてこんなに長く私の荷物が届くのが遅いのかと不思議に思っています。ずっと待ってるんです。これ以上待つことになったら、大変なことになってしまいます。

翻訳依頼文
I'm wondering why it's taking for damn ever for my package to arrive I've been waiting forever if I wait anymore longer we're going to have some serious problems
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
どうしてこんなに長く私の荷物が届くのが遅いのかと不思議に思っています。ずっと待ってるんです。これ以上待つことになったら、大変なことになってしまいます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
363円
翻訳時間
3分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのドメイン登録はebay-amazon-hanbai.comです。 表現の権利とインターネットにおけるあなたのビジネスへの意気込みはeBayとしても理解しておりますが、価値ある著名なeBay商標を保護せねばなりません。これらの理由のため、また消費者の誤解を招かないため、eBayはあなたがドメイン名をいかなる目的、販売、営業に使用すること、第三者へのドメイン名の譲渡をお控えいただきたく存じます。ドメイン登録期限が切れるのをお待ちください。その間、ドメイン名は活用せず、いかなる内容も提示してはなりません。 この依頼内容と解決策にご同意いただける旨、書面にてご確認ください。 ご協力いただけること前もってお礼申し上げます。
英語 → 日本語
我々は、メコン・シーフード・コネクション・カンパニー（Mekseaと呼ばれています）、最も権威のある会社の一つであり、ベトナムの高品質冷凍シーフードの先駆的な販売代理店です。我々は現在、様々な種類の魚介類製品（バサ、ブラックタイガーとバナメイ海老、マグロ、ティラピア、イカ、タコ、マーリン、マヒマヒ、ハタ、インドのサバ、ベトナムからの多くの他の製品）を提供しています。 以下の私たちの提案をご覧になって、あなたの御意見をお聞かせください：
英語 → 日本語
田中さん お返事ありがとうございました。 貴方へ連絡するよう出版社から教示されました。 H教授が自己の書物のため使用できる三枝さんの他の写真が貴方の大学にないでしょうか。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
基本的な条件 御社は日本の規制に従うためにそのサービスの利用に対してその重要性のために責任があります。 御社はJaBuzz.comとの拘束力のある契約をもし築くためだけにそのサービスを利用するかもしれません。そして日本の法律あるいは当該の管轄権の元でサービスを受けることから禁じられている人物ではありません。御社はこれらの条件や全ての当該の地方、全国それに国際的な法律、規則、規制に従ってのみそのサービスを利用することが可能です。 JaBuzz.comが準備したサービスは、JaBuzz.comが用意しているサービスの形式や本質は、ときどき前もって御社に通知することなく変更するかもしれないことを条件にしています。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語