conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 通関料を支払っていないという通知を税関から受け取っていないので。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 通関料を支払っていないという通知を税関から受け取っていないので。

翻訳依頼文
wie hab ich noch kein Brief von Zollamt noch nicht erhalten um die Zoll Gebühr zu bezahlen.
mars16
mars16 さんによる翻訳
通関料を支払っていないという通知を税関から受け取っていないので。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
214.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

はい。 日本へも発送致します。 １〜2個＝5.5ユーロ、ドイツポスト証明書付き書留郵便（18〜28日平日のドイツポスト） 3〜20個＝40ユーロ、DHL小包発送の証明書と発送追跡付き（12〜20日DHL） 入金確認後すぐに発送。 もし70Bをさらにご購入希望であれば、いつでもご注文2つで5.5ユーロにて発送致します。こちらがより有利なご条件です。1箱8個以上です。 カッセルより敬具 アーニャ ルプレヒト ※「？」と文字化けしている箇所は、おそらく「ユーロ」と予測して訳してあります。
ドイツ語 → 日本語
無作法で詰め寄っているように思われたくはないのですが…先だってご回答いただきましたが、８月５日にフィギュアがフランクフルトの税関に届いたということですが…なぜいまだもって私のところへ届かないのか自問します…私の同僚が12日に誕生日を迎え、貴方のところで他に注文したフィギュアと同じように早く届くことを願っていましたが…ここで質問です…まだ到着しないのはどこに問題があるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
７＝ドイツ国内のへ発送。正規の住所とパックステーション（※24時間受け取りできる荷物預かり所）の住所 ８＝ヨーロッパ内への発送（EU以外の国も含む） ９＝EU内、スイス及びリヒテンシュタインへの発送 10＝世界中への発送 N＝ドイツ国内への発送、ただし正規の住所のみ
ドイツ語 → 日本語
こんばんは。 お買い上げありがとうございます。 遅くとも明日月曜日12時までに、購入価格をペイパルで送金していただければ、明日の夜にスーツケースを発送できます。 送金が間に合わない場合は、出張がはいっておりますので、最短で9月24日（つまり、記載通り＋5営業日です）になります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳