Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分の名前でググッたらオペが上手い医者で絶賛されまくってて オレってす...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分の名前でググッたらオペが上手い医者で絶賛されまくってて オレってすげぇ！と思ったけど よく考えてみたらオレじゃなかった

翻訳依頼文
自分の名前でググッたらオペが上手い医者で絶賛されまくってて
オレってすげぇ！と思ったけど
よく考えてみたらオレじゃなかった
2bloved
2bloved さんによる翻訳
When I googled my name, it showed me as a skillful doctor and cheered so much and I felt like I am fantastic! but it was not me after I carefully thought about it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の日本語から英語への公開翻訳

SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → 英語
真夜中のキッチン息子がこっそりと忍び寄ります 今日は真夜中に家族全員分の朝ごはんを作って、驚かせたいと思います なんと素晴らしい息子なのか！子育て大成功ですね まず、にんじんとれんこんの皮をむきます。てか、レンコンくさい。まるで腐った牛乳みたいなにおい、くさっ 今作っているのは、きんぴらというにんじんとレンコンを醤油とごま油で調理する日本の料理です。ゴボウで作るのが一般的だけど、断然、レンコンと人参派 夜中なので絶対に大きな音を出していけませんあっ、やばい、生の野菜固すぎ
日本語 → 英語
下記、商品の仕入れは可能でしょうか？ 可能であれば10箱、購入したいと思っております。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。 追加でご確認をお願いできますでしょうか。 お手数ですが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語