Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ベースの最終確認をしたのですが、シリアルナンバーは--で間違いありません。 しかし、前のオーナーの保証書の有効期限が1990年代になっていることが少々気に...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tearz さん bluejeans71 さん kai_sato さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 229文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/04/24 16:28:56 閲覧 1535回
残り時間: 終了

ベースの最終確認をしたのですが、シリアルナンバーは--で間違いありません。
しかし、前のオーナーの保証書の有効期限が1990年代になっていることが少々気になります。
シリアルから推測すると1989年製でまず間違いないのですが、1990年代のリイシューモデルの可能性も否定できません。
Ibanezに問い合わせましたがこの年代のシリアルの管理が曖昧で正確な年代は教えてくれませんでした。
個人的には1989年製でほぼ間違いないと思うのですが、100%断言はできません。

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/24 16:33:51に投稿されました
I did a final check on the base, but the serial number is -- correct.
However, I'm little concerned about the warranty from the previous owner which is expired in 1990.
As I guess from the serial, it is surely the 1989 made, but it could be a reissue model of 1990 too.
I inquired Ibanez but they are not sure the exact year of the made.
Personally, I am almost sure it was made in 1989 but I can't say it is 100% .
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/24 16:35:43に投稿されました
I made a final confirmation with the bass, and the serial number is correct as xxxxx. However the expiration of the previous owner's warranty was back in the 90s, which bothers me a bit.
From the serial number, it was certainly made in 1989, but I cannot deny the possibility of that as a reissued model in the 90s.
I contacted Ibanez, but I could not get the clear answer about the precise year as the serial number management was ambiguous.
In my personal opinion, I could say it is made in 1989, but not for 100 % sure.
bluejeans71
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/04/24 16:35:20に投稿されました
I made the final confirmation of the bass, and the serial number was right with --.
But I am a little concerned about the warranty of the former owner set for the 1990s.
It is certain that this was manufactured in 1989 judging from the serial number; there might
be a possibility of it being a re-issue model in the 1990s.
Though I inquired Ibanez of this case, they did not let me know the accurate era of this bass as
they did not manage the serial in the era.
While I am personally sure that it was made in 1989, I cannot guarantee that.
kai_sato
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/24 16:40:50に投稿されました
I confirmed the base but there is no problem about serial number. However, I'm a little concerned about the expiry date of previous owner's guarantee which is 1990's. According to serial number, it is the 1990's things, but there is another possibility that it is 1990's re-issued model. I asked Ibanez but they didn't tell me the accurate period. this is because their management of serial number of this period was obscure. in my opinion, it is almost correct that this is made on 1998, but i'm not sure about it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。