conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用ください。

翻訳依頼文
お待たせしました！
本日より通販サイトが海外対応になりました。
是非ご利用ください。
shiromio_s
shiromio_s さんによる翻訳
讓您久等了！
自今日起購物網站有國際版了。
歡迎多加利用。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
20分
フリーランサー
shiromio_s shiromio_s
Standard

ご担当者様
はじめまして、台湾出身日本在住11年目のセンと申します。中国語繁体字ネイティブスピーカーです。

普段は食品メーカーで海外営業をして...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。 ビッグバンから始まり、 桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、 夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。 そして人類が誕生したのは？ 宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、 人の一生はほんの一瞬です。
日本語 → 中国語(繁体字)
「きゅんきゅん恋学園！」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！ 「サムとおかんと。（日常編）」 高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！ ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。
日本語 → 中国語(繁体字)
May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！ オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、 「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！ ＞＞詳細はこちら！！
日本語 → 中国語(繁体字)
『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！
日本語 → 中国語(繁体字)

shiromio_sさんの他の公開翻訳

平日承蒙您多方關照。

今天感謝您撥冗前來本店，簡單以文章聯絡您以下事宜。

METRO的通知事宜。
・關於配送日
商品於您購物付款的『隔天以後』配送。
・配送休息日
禮拜天整日皆無配送，請予以諒解。

此外，本店目前無會說中文的服務人員，若您有任何問題請委託可以使用日文溝通的人與我們聯繫。

敬啟
日本語 → 中国語(繁体字)
お世話になります。

こちらで台湾ドルaaa(米ドルbbb)の入金を確認できましたが、後cccの差額がございます。
次回ご注文の際、一緒にご入金いただきますようお願いいたします。

ご注文の品は本日発送の予定ですが、受取人の電話番号がなければ送れませんので、教えていただけますでしょうか。電話番号をいただきましたらすぐ発送いたします。

よろしくお願いいたします。
中国語(繁体字) → 日本語
［展示內容］
［ATTACK ALL AROUND10（展）］如其名，就是以AAA為主題的展覽會!
會場分為[ATTACK][ALL][AROUND]三個主題,個別裝滿了AAA對成立10周年的想法!

☆「ATTACK」區
在充滿成員色彩的貨櫃屋擺和成員一樣的動作,或挑戰原創姿勢來拍照吧☆
在SNS等標上#AAA10投稿(ATTACK)喔!
日本語 → 中国語(繁体字)
各位拍照時成員會用聲音為您加油☆

☆[ALL]區
AAA的演唱會可以[用看的][用聽的][用感覺的],這是一個將全部(ALL)濃縮起來的空間.
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的組裝舞台會展示10周年YEAR的花絮照片及舞台服裝等,
並播放以10周年為主題歌曲的音樂錄影帶☆
日本語 → 中国語(繁体字)