問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。
以下はペイパルのサイトに書いてあった未受諾のいくつかの原因です。
•支払いを受諾するPayPalアカウントを新規登録していない。
•PayPalアカウントに登録していないメールアドレス宛に支払いを行った。アカウントにアドレスが登録されしだい、残高に支払いが反映されます。
受諾して取引してほしいのですが、私にはこれ以上できる事がありません。
期限の30日間はお待ちます。
その商品は欲しいので、そちらの問題を解決して頂きたいです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/22 13:01:11に投稿されました
I inquired and found that there is no problem about our payment.
The followings are some of the reasons that payment is not accepted written on the website of Paypal.
Paypal account to receive payment has not been newly registered.
Payment is made to email address that has not been registered at Paypal account.
The payment is reflected in balance as soon as address is registered at the account.
I want you to accept the payment and start the business. This is all I can do.
I will be waiting for 30 days that are the designated period.
As I need to have the item, would you solve your problem?
3atoruさんはこの翻訳を気に入りました
The followings are some of the reasons that payment is not accepted written on the website of Paypal.
Paypal account to receive payment has not been newly registered.
Payment is made to email address that has not been registered at Paypal account.
The payment is reflected in balance as soon as address is registered at the account.
I want you to accept the payment and start the business. This is all I can do.
I will be waiting for 30 days that are the designated period.
As I need to have the item, would you solve your problem?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/04/22 13:01:18に投稿されました
After asking them, I found there is no problem with the payment on this side.
The followings are possible causes of not receiving payment on PayPal site:
*A PayPal account for receiving payment has not been registered newly.
*Payment was made to an email account that is not registered on PayPal. As soon as an email address is registered, an outstanding balance will be reflected.
I want you to receive it and make a deal with me, but there is nothing I can do for now.
I will wait for 30 days, which is a deadline.
I really want to have the product, so please solve the problem on your side.
3atoruさんはこの翻訳を気に入りました
The followings are possible causes of not receiving payment on PayPal site:
*A PayPal account for receiving payment has not been registered newly.
*Payment was made to an email account that is not registered on PayPal. As soon as an email address is registered, an outstanding balance will be reflected.
I want you to receive it and make a deal with me, but there is nothing I can do for now.
I will wait for 30 days, which is a deadline.
I really want to have the product, so please solve the problem on your side.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/22 13:04:43に投稿されました
When I asked, they said my payment had no problem.
Below mentioned is some of the possible causes of the non-acceptance.
- There is no new PayPal account registered to receive the payment.
- The payment might have been sent to the mail address that is not registered to the PayPal account. Once the mail address is registered in PayPal, the account will show the transaction amount.
I hope it helps you receive my payment and continue the deal with me, but there is nothing I can do anymore than this.
I'd like to wait for the 30 days of the limitation.
I need the item, so I hope you can solve the issue.
3atoruさんはこの翻訳を気に入りました
Below mentioned is some of the possible causes of the non-acceptance.
- There is no new PayPal account registered to receive the payment.
- The payment might have been sent to the mail address that is not registered to the PayPal account. Once the mail address is registered in PayPal, the account will show the transaction amount.
I hope it helps you receive my payment and continue the deal with me, but there is nothing I can do anymore than this.
I'd like to wait for the 30 days of the limitation.
I need the item, so I hope you can solve the issue.
