conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。 以下はペイパルのサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。 以下はペイパルのサイトに書いてあった未受諾のいくつかの原因です。 •支払いを受諾するPayPalアカ...

翻訳依頼文
問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。
以下はペイパルのサイトに書いてあった未受諾のいくつかの原因です。
•支払いを受諾するPayPalアカウントを新規登録していない。
•PayPalアカウントに登録していないメールアドレス宛に支払いを行った。アカウントにアドレスが登録されしだい、残高に支払いが反映されます。
受諾して取引してほしいのですが、私にはこれ以上できる事がありません。
期限の30日間はお待ちます。
その商品は欲しいので、そちらの問題を解決して頂きたいです。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
After asking them, I found there is no problem with the payment on this side.
The followings are possible causes of not receiving payment on PayPal site:
*A PayPal account for receiving payment has not been registered newly.
*Payment was made to an email account that is not registered on PayPal. As soon as an email address is registered, an outstanding balance will be reflected.
I want you to receive it and make a deal with me, but there is nothing I can do for now.
I will wait for 30 days, which is a deadline.
I really want to have the product, so please solve the problem on your side.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

朝までアメリカの会社と打ち合わせをしていたのでかなり眠いです。 ５時まで起きていました。 スタートは０時でした。 寝たのは６時過ぎです。 さきほど起きてランチを急いで食べました。 まだ少し寝起きですがレッスン頑張ります 話の内容は日本に来た時にどこへ遊びにいくかという内容が大半でした。 仕事の内容は30分程度で終わったと思います。 楽しいので不満はないですが少し眠いのはきついですね・・ 来週もまたレッスン宜しくお願いします しっかり復習しておきます
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。 全額返金を既にしてしまいました。 お手数ですが再度購入をお願いします。 フルフィルメントバイアマゾンの商品を購入して頂けば オーストラリアのアマゾンの倉庫に商品がありますので 早く、確実に商品が届きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私の環境でも同様の現象を確認しました。 恐らく1つ目の方法では，AとBの設定が効かないのだと思います。 Xという仕組みでは，データを受け取ったマシンがYを実行してしまいます。 従って，まず設定 C によってデータをマシンに渡してから，AとBが実行される必要があるため 2番目の記述にしないと正しく動作しないという認識です。 しかし，この方法では私も彼と同様，バグに該当してしまうのではないかと心配しています。 私もこの点について知りたいと思っているので，どなたかコメントないでしょうか？
日本語 → 英語
使っているブラウザはクロームでサイトにログインした状態で商品がカートに入りません。 Edgeでも同様の症状が見られます、ログアウトした状態ではカートに商品が入るのですが支払いに進む為にログインすると決済できない状態になります。 不具合が発生しておりますので修正をお願いします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語