Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。 以下はペイパルのサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。 以下はペイパルのサイトに書いてあった未受諾のいくつかの原因です。 •支払いを受諾するPayPalアカ...

翻訳依頼文
問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。
以下はペイパルのサイトに書いてあった未受諾のいくつかの原因です。
•支払いを受諾するPayPalアカウントを新規登録していない。
•PayPalアカウントに登録していないメールアドレス宛に支払いを行った。アカウントにアドレスが登録されしだい、残高に支払いが反映されます。
受諾して取引してほしいのですが、私にはこれ以上できる事がありません。
期限の30日間はお待ちます。
その商品は欲しいので、そちらの問題を解決して頂きたいです。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
After asking them, I found there is no problem with the payment on this side.
The followings are possible causes of not receiving payment on PayPal site:
*A PayPal account for receiving payment has not been registered newly.
*Payment was made to an email account that is not registered on PayPal. As soon as an email address is registered, an outstanding balance will be reflected.
I want you to receive it and make a deal with me, but there is nothing I can do for now.
I will wait for 30 days, which is a deadline.
I really want to have the product, so please solve the problem on your side.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどのsatoさんの異動に関する書類について下記確認の上ご提出ください。
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございました。 アマゾンからの連絡は本日届きました。 アマゾンＤＥから追加の連絡が来ましたので添付いたしました。 threshold は超えていません。昨年については決してthreshold を超えないように注意してきました。 念のため昨年の売り上げ合計をＤＥ、ＥＳともに計算しましたが、threshold までは余裕がありました。 売上のファイルをそれぞれフォルダに入れましたので、こちらも送付いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
BBBでは過去に実施したプロジェクトを再度行うことができるのですか？ AAAは過去にBBBで実施されていたと思います。 どうゆう内容のキャンペーンを打つ予定なのですか？ 貴方の考えの同時期にキャンペーンを行うことで注目を集めることはとても良い考えだと思います。 しかしBBBとAAAで支援が分散する可能性があります。価格も同じくらいに揃える必要もあるでしょう。 BBBとAAAで価格に差が出れば安い方に支援が集まるからです。
日本語 → 英語
今野さんが、明日フランスのオフィスを使いたいそうです。 以下の時間、空いてる会議室があれば予約を取っていただけないでしょうか。 また、今後も何度かフランスを尋ねる予定ですが、日本のメンバーは会議室は予約できないですよね？ いつもAlanさんにお願いするのは、申し訳ないと思っています。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語