私の系列店の中から本当におすすめのギター２本をご紹介いたします。
実はあなたから問い合わせを頂いた２種類のギターは、１本目はもちろん私のショップの物ですが、２本目も私の系列店（私のビジネスの師匠のお店）の物になります。
さらに私の先生は今回ドバイにも一緒に行こうとしている人です。
先ほど格安で店舗移動してもらう旨を伝えています。本当に奇跡的です。
どちらも特別に格安でご提供できます。
もちろん是非金額リストと写真を送ってください。日本でも同時併売させて頂きたいです。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 23:37:00に投稿されました
I would like to introduce 2 guitars that I really recommend, which are sold at my group store.
Actually, one of the 2 guitar models that you inquired about is sold at my store and the other one at my group store (run by my master in the business).
My master is going to go to Dubai together with me.
I have already asked him to transfer the guitar to my store at a very reasonable price. It's almost a miracle.
I can offer both of them at a very reasonable price specially for you.
Please do send me the price list and photos. I'd happy to sell them in Japan at the same time.
Actually, one of the 2 guitar models that you inquired about is sold at my store and the other one at my group store (run by my master in the business).
My master is going to go to Dubai together with me.
I have already asked him to transfer the guitar to my store at a very reasonable price. It's almost a miracle.
I can offer both of them at a very reasonable price specially for you.
Please do send me the price list and photos. I'd happy to sell them in Japan at the same time.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 23:27:15に投稿されました
I would like to introduce two guitars I can recommend among the stocks of one of a shop in my store group.
As a matter of fact, the two guitars you had made inquiry about to us are, the first one is of course mine, and the second one is also the one in the stock of one of my group store.(My business teacher's store)
Also, my teacher is the person whom I am going to Dubai together with.
I have just asked him to transport the guitar from his store to my shop in a low price. This is indeed a miracle.
I can offer both of them for very reasonable price.
Of course, please send the item price list and the picture. I would like you to let me sell in parallel in Japan as well.
As a matter of fact, the two guitars you had made inquiry about to us are, the first one is of course mine, and the second one is also the one in the stock of one of my group store.(My business teacher's store)
Also, my teacher is the person whom I am going to Dubai together with.
I have just asked him to transport the guitar from his store to my shop in a low price. This is indeed a miracle.
I can offer both of them for very reasonable price.
Of course, please send the item price list and the picture. I would like you to let me sell in parallel in Japan as well.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 23:47:35に投稿されました
I will introduce two really recommendable guitars from my affiliated shops.
In fact, the two kinds of guitars you gave inquiries about are, the first one is of my shop surely, and the second one is of my subsidiary shop (a shop of my master of business).
Furthermore, my master is the person who is going to go to Dubai together with me this time.
I informed him that I have him move from the store some time ago. A really miraculous. thing.
I can offer you both at a special bargain price.
Of course, please send me the list of prices and the photographs. I want you to let me sell simultaneously in Japan.
In fact, the two kinds of guitars you gave inquiries about are, the first one is of my shop surely, and the second one is of my subsidiary shop (a shop of my master of business).
Furthermore, my master is the person who is going to go to Dubai together with me this time.
I informed him that I have him move from the store some time ago. A really miraculous. thing.
I can offer you both at a special bargain price.
Of course, please send me the list of prices and the photographs. I want you to let me sell simultaneously in Japan.
「miraculous. thing」は、「miraculous thing」と訂正いたします。