私こそ、楽しい時間を過ごせた事を、感謝します。
ご指摘の通り、どんなビジネスにも困難はつきものです。誠意と努力を持って、困難に当たれば、きっと解決出来るものと思います。
Ａ社のＥＲＭをＢ社に円滑に導入する事が、私の責任だと考えています。
また、グローバル化する日本企業にとって、Ａ社のニーズは益々高まるものと思います。日本でのＡ社の拡大に、大いに貢献したいと思います。
奥様が日本を楽しまれることと、お二人が安全にＮＹに帰えられる事を願っています。
東京の私の家で、またお会いしましょう。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 17:54:55に投稿されました
I appreciate that I could enjoy happy time.
As you pointed out, difficulties always come together with any business. I believe we can resolve any difficulties if we cope with the difficulties with sincerity and effort.
I think I am responsible for smooth introduction of ERM of company A to company B.
Also, I think the needs for company A should increase more and more among Japanese companies which are being globalized. I would like to contribute to the business expansion of company A in Japan as much as possible.
I wish your wife would enjoy herself in Japan, and you two would have a safe flight back to NY.
See you soon at my house in Tokyo.
As you pointed out, difficulties always come together with any business. I believe we can resolve any difficulties if we cope with the difficulties with sincerity and effort.
I think I am responsible for smooth introduction of ERM of company A to company B.
Also, I think the needs for company A should increase more and more among Japanese companies which are being globalized. I would like to contribute to the business expansion of company A in Japan as much as possible.
I wish your wife would enjoy herself in Japan, and you two would have a safe flight back to NY.
See you soon at my house in Tokyo.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 17:56:32に投稿されました
I appreciate the enjoyable time I spent.
As you pointed out, any business has difficult side. I think coping with it with sincere mind and effort will solve problems. I consider smooth installment of A's ERM on B is my responsibility.
Also, for Japanese companies going globally, I think there will be more needs for A.
I'd like to make great contribution to expansion of A in Japan.
I hope your wife will enjoy Japan and both of you will return to NY safely.
Hope to see you again at my house in Tokyo.
As you pointed out, any business has difficult side. I think coping with it with sincere mind and effort will solve problems. I consider smooth installment of A's ERM on B is my responsibility.
Also, for Japanese companies going globally, I think there will be more needs for A.
I'd like to make great contribution to expansion of A in Japan.
I hope your wife will enjoy Japan and both of you will return to NY safely.
Hope to see you again at my house in Tokyo.
