conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私の不注意で申し訳ございません。キャンセルとpaypalでの返金をお願いで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私の不注意で申し訳ございません。キャンセルとpaypalでの返金をお願いできますでしょうか？

翻訳依頼文
私の不注意で申し訳ございません。キャンセルとpaypalでの返金をお願いできますでしょうか？
faultier
faultier さんによる翻訳
Wir entschuldigen uns für die Unachtsamkeit unsererseits und bieten Ihnen an, die Bestellung zu annullieren und das Geld per paypal zurückzuerstatten. Wäre dies für sie akzeptabel?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
faultier faultier
Standard
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 混乱させ申し訳ございません。前回メールで連絡しましたようにZR800に不具合が見つかりましたので、メーカーに代替え品の注文依頼をしておりました。しかしその間にZR700のオーダー手配が間に合いましたのでZR700をお送りさせて頂きました。 ZR700を日本まで返送頂ければZR800に交換はかのです。しかし運賃はお客様負担になります。 それとも今注文を頂いているZR800はキャンセルしますか。 お手数ですがご確認お願いします。
日本語 → ドイツ語
初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。 私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシアで販売実績があります。 欧州amazonでも約５年の販売実績があります。 取り扱っている商品は主におもちゃやフィギュアです。 楽天ドイツで販売することは可能かを知りたくて連絡しました。 販売するための条件を教えてください。 現地法人がなければ販売できないでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
今回発生させた規約違反の内容： Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect 今回発生させた規約違反の原因： 問合せへの確認漏れ。粗悪な発送手段を用いていた事による発送遅延、発送中の事故や遺失。在庫管理の甘さ、品質管理の不注意。発送中の事故。
日本語 → ドイツ語
救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。 アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。 私は２月３日に日本でアナフィラキシーショックを起こし救急搬送されたことがあり、その時は救急車で注射を打たれ、救われました。 エピの筋肉注射が必要です。 私は日本語と、僅かな英語しか話すことができません。 どうか救急車の方に私の症状を伝えてください。 全身にじんましんが出ていて、おそらく血圧が急激に下がっています。 28歳、女性、O型です。
日本語 → ドイツ語

faultierさんの他の公開翻訳

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
商品が自分のところに昨日届きました。
ドイツ語 → 日本語
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
ドイツ語 → 日本語
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
日本語 → ドイツ語