Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 鞄をいつ引き取りたいか、もう決めましたか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 鞄をいつ引き取りたいか、もう決めましたか？

翻訳依頼文
Haben Sie schon eine Idee, wann Sie den Koffer abholen möchten?
shimauma
shimauma さんによる翻訳
鞄をいつ引き取りたいか、もう決めましたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
142.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたからいただいた住所に問題があります。 再度正確な送付先を確認いただくことで、そちらに発送ができます。 登録されているあなたの住所と異なるため問題なんです。 再度正確にお知らせいただくことで、お品物を発送することができます。 よろしくお願いいたします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
綿密で多大な労力により、全スイッチ（入力切替スイッチとモニタースイッチ）をクリーニングし、接点を磨き、そして酸化防止保護を施しました。（ここでは全くコンタクトスプレーは効かない）。 スイッチは新品同様、1ペア mVの非常に小さな入力電圧/信号（1/1000ボルト）にした。 申し分なく、スイッチとルートによる歪みなし。 新しい電源ケーブル - 基盤からのネットプラグ付きラップケーブルオイルフレックス3x1,0 mm2 、ケーブル長1.3m。 技術的に、アンプは新品同様の高品質再生 ミッションの "楽器"を期待できます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　どこに振り込んだか口座を教えて下さい。よろしくお願いします
ドイツ語 → 日本語
タケシさん、こんにちは。 400ユーロということで了承しました。 彫刻を引き取りに来てもらえますか？ （お引き取りが難しい場合、送料を申し受けます。）損傷はありません。写真を撮ることも可能です。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語