Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！ 59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ...

翻訳依頼文

待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！

59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！
4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。

xxximbunny さんによる翻訳

期待已久的新单曲「Shhh！」、演唱會現場/mu-mo限定發售決定！

59天生成作品單曲「Shhh!」全4種形態可選的封套是演唱會現場限定商品！
從4月9日本人初次全国47都道府県、举办倖田來未最佳單曲精選巡演。

japansukiさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

xxximbunny

Starter

マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。

フリーランサー

japansuki

Senior

フリーランサー

annhsueh

Senior

台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...