conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Rambling girls/Because of you【Ramblin...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Rambling girls/Because of you【Rambling盤】 [初回限定仕様] 豪華BOX仕様 [初回限定封入特典] 1st A...

翻訳依頼文
Rambling girls/Because of you【Rambling盤】



[初回限定仕様]
豪華BOX仕様
[初回限定封入特典]
1st ALBUM連動スペシャルイベント応募シリアル封入
オリジナルトレーディングカード封入
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Rambling girls/Because of you[Rambling version]

[First press only edition]
Deluxe BOX edition
[First press only enclosed gift]
1st ALBUM linked special event application serial
Original trading card

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールしてくれてありがとう！みんな良い笑顔で楽しそうですね！！素敵な週末になりますように。
日本語 → 英語
お元気ですか？私はアメリカの某プロジェクトを終えて、日本に帰国しましたよ。あなたは旅行で京都に来るのですか？ぜひ旅行を楽しんでください。もし東京に来ることがあればその時はぜひ、連絡をくださいね。
日本語 → 英語
アメリカ時間の3/18水曜夜に現在設定されれているビックアイデアミーティングの試作を 以下のFEDEXの二つの便に分けてお送りしております。 3/16のアメリカ時間の午前11時までに配達予定です。 ※試作は、形状と大きさ等の参考としてお送りしたものであり、実際の商品企画とは使用する素材が異なります。実際の商品では軟質樹脂を使用します。 ※商品の仕様は会議当日にVTRで説明いたします。 ※お時間ありましたら同梱した取説を読んで事前に遊んで見てください。
日本語 → 英語
Gosiaさん こんにちは 先週もお伝えしましたが、取り急ぎ不足金の£40.22をHMRCに送金しました 私は以前御社から頂いた資料を元に£170.85支払いました 資料を添付しましたのでご確認ください。 £170.85では不足だったのでしょうか？ もしくは私は何か見落としがあったのでしょうか？ 教えて頂けると嬉しいです 申し訳ございません コロナウイルスのためオーストラリアに送付するのは難しくなっており、送料も高いです ですので私がすぐに対応できるのはあなたに返金することだけです
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語