conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可

翻訳依頼文
mu-moショップ＆イベント会場限定盤



☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可
xuewuzhijin
xuewuzhijin さんによる翻訳
mu-mo商店＆活动会场限定盘



☆图案A～H中随机一种（AVC1-48890～7通用） ※不允许指定购买
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
3分
フリーランサー
xuewuzhijin xuewuzhijin
Starter 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

陽子線治療 陽子線治療は、従来の放射線治療では困難な疾患にも、すぐれた効果を発揮します。陽子線治療の有効性が確認されている代表的な疾患は、前立腺がん・肝がん・頭蓋内病変・頭頚部腫瘍(副鼻腔がんなど)および眼腫瘍(ぶどう膜メラノーマなど)です。これらの多くは、外科手術や従来の放射線では治療が難しかったものです。これまでなかなか効果があがらなかったがんに対して、陽子線治療は優れた治療成績を示すことが明らかになりつつあります。 がんの悩み がんの悩みにお答えします。
日本語 → 中国語(簡体字)
思えばこの会社を去って、早１年。改めてこの会社の仕事に携われるとは思いませんでした。 独立して、初めてのプロデュース案件です。たぶん、こういった案件は 最後になると思いますが、とても面白くなりそうです。 ２７、２８日のイベント、お時間がある方は是非ブースまで。
日本語 → 中国語(簡体字)
表示している値段や時間は、行き方や日時により変動する場合があります。 旅程を立てる際の目安としてご参考くださいませ。 浅草周辺にはスカイツリーや浅草寺など、日本を代表するたくさんの観光地がありますので、是非お立ち寄りください。 ショッピングはもちろんのこと、若者のトレンドを生み出す原宿、渋谷のセンター街、そして明治神宮など様々な観光スポットがあります。 海沿いに位置するお台場は、すこし雰囲気の違う東京を楽しめます。様々な大型ショッピングモールがあり、体験施設も充実しています。
日本語 → 中国語(簡体字)
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 【初回生産限定盤/BOX仕様】
日本語 → 中国語(簡体字)

xuewuzhijinさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.,and thank you for your support. I see. As the time is unknown, we will not send confirmation mail in the future.
We are wating a response from HMRC this year, but if no progress is made untill January, the registration of the VAT will be deleted and withdrawn from sales in Europe. At the same time, the current legal person may be closed, we will discuss it at that time. Please take care.
日本語 → 英語
联系电话
felissimo股份有限公司
电话：0120-924-213(通话免费)
【受理时间】
平时（星期一～星期五）/上午9点～下午6点
星期六/上午9点～下午5点
※其他的时间和星期日・节日转为语音自动接听。
日本語 → 中国語(簡体字)
并且与这次的播出配合、
抽选100位幸田来未× WOWOW原创玻璃杯礼物♪
【玻璃杯形象图片】
详细的信息请登录节目网站确认
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※节目编辑和内容会有不预告而做变更的情况发生。预先请求谅解。
日本語 → 中国語(簡体字)
在店内
目前举办的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」中，除了销售巡回赛收藏品的一部分以外，也设置了有熊猫赠品的选物贩卖机游戏♪
旅行和活动，一定请大家来玩☆
日程：7/14(星期四)～8/31(星期三)
地点：东京天空树城内・天空®4F「电视台官方商店圣诞树・度假村」
(东京都墨田区押上1-1-2）
http://tree-village.jp/about/access.html
日本語 → 中国語(簡体字)

xuewuzhijinさんのお仕事募集

数据清洗、分析、数据可视化
3,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / データ解析