conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. May J. W BEST –Original & Covers- [通常...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト

翻訳依頼文
May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤]



オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
xxximbunny
xxximbunny さんによる翻訳
May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤]



原創精選&翻唱精選

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
13分
フリーランサー
xxximbunny xxximbunny
Starter (High)
マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

この度は、ありがとうございます 取引条件を伝えます 決済はpaypalで、ドルか円建て決済 商品代、送料は先払い、入金確認後発送 発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります 送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります 商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には 一切責任を持ちません 返品をする際は、送料をご負担ください。 以上で良ければ取引しましょう なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、 メールに添付したのでご覧ください よろしくお願いします
日本語 → 中国語(簡体字)
「テレ東音楽祭(初)」 ■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」 ・日程：2014年6月26日(木) ・放送時間：18:30-23:24 ・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ 第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
日本語 → 中国語(簡体字)
原宿駅を降りてすぐにある竹下通りは若者のメッカ。 小物やアクセサリーショップなどが立ち並び、また流行りのクレープ屋やカキ氷屋などにも行列を作っている人気店が多々あります。 「女の子をキラキラさせる」と言われる原宿のショップALTA。オープンしたばかりですが既に大人気となっており、可愛いグッズやお土産など色々買ったり遊んだりと楽しめる施設です。 常に大混雑の竹下通り 行列を作る人気店 原宿ならではの独特なファッション 営業時間や休日は各施設やショップにより異なります。
日本語 → 中国語(簡体字)
消費ポイント 自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達 ポイントが足りません 10ポイント獲得 スピードがレベル2に上がりました スピードがレベル3に上がりました 吸収がレベル2に上がりました 再生がレベル2に上がりました 再生がレベル3に上がりました 新しい能力がアンロックされました 新しい実績がアンロックされました 広告で獲得できるポイントの上限が上りました 通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。 チュートリアル ルール レベルアップ 到達 勲章 操作 攻撃 言語選択 最大サイズ 消音
日本語 → 中国語(簡体字)

xxximbunnyさんの他の公開翻訳

招募问卷的回答者

非常感谢一直以来问卷等的协助。
承蒙您的照顾。
我是TSUTAYA的●●。

请符合以下条件的人协助并回答我们的问卷。
市中心（东京、大阪、爱知）工作的上班族（办公室里工作的人）

URL

已经回答的人可以收到一张星巴克500円礼卡为谢礼。
（礼卡会发送在已登录的邮件里）
会在10月15日发送。
日本語 → 中国語(簡体字)
「日經TRENDY NET」掲載中 !!

在日經TRENDY NET裡､關於制作新專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公開了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(繁体字)
「日经TRENDY NET」掲载中 !!

在日经TRENDY NET里､关于制作新专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公开了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)
「日经流行网」刊载
在日经流行网公开着｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA专辑的贩卖情形。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)