Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズ...

翻訳依頼文
ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA



初回限定盤特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Himawari and Hoshikuzu / Kittowasurenai... ★Format A CD+DVD ※Jacket A

Limited privilege for first edition
Recorded making movie in DVD
Enclosed Jacket sized card ( one out from all 6 types at random)
Only for purchasing, there is an apply and entry ticket Christmas event on the back of the band

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
8分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。当日、参加は私一人になります。私は日本人で英語があまり話せませんが非常に興味がありますので、参加を楽しみにしています。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
届きましたが、中身は無くなっており、袋のみが届きました。 返金お願い致します。
日本語 → 英語
あなたから購入したレコードを聴きました。残念なことに、1曲目 'Come Together' のエンディングで短いスキップが発生します。盤面をよく見ると、グルーブに沿うように小さなスクラッチがあって、これが原因のようです。針圧を変えたり、トラッキングを調整したりしましたが、どうやってもスキップは回避できません。わたしは、このレコードを返品したいと思います。eBayのリターン・リクエストを出してよいですか?
日本語 → 英語
元気ですか。あけましておめでとう。 お父様の具合はどうですか？ご家族が心配な中メールして大丈夫かなと思いながら 闘病の支えと子育て、仕事を頑張っているあながた無理をしていないか心配です。 がんばりやさんだから、自分を大事にしてくださいね。 少しで笑顔の時間をオリビアと過ごせる1年の始まりであることを祈っています。 心より祈っています。あなたと家族をいつも思っています。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語