conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！

翻訳依頼文
鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA



東京女子流初のフォトブック付き！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Heartbeat Secret -Form A CD & PHOTO BOOK [First Product Limited Version] *Jacket A


Attached the first photo books of TOKYO GIRLS' STYLE!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

クレジットカードの請求先住所が日本の場合は､クレジットカード払いができないと思っていたんだけど使えるのでしょうか??
日本語 → 英語
下記3つの商品につきまして商標侵害の警告を受けました。 下記の商品は日本の商品で弊社は製造メーカーから直接購入しています。 これらのメーカーが訴えを起こしているとは考えられません。 そこで、訴えを起こしている人物、もしくは法人の名称と問題になっている商標を教えて下さい。 これらの商品を販売することは考えていませんが、今回のことは 中国人のセラーがよく行っている商標ビジネスではないのかと私は疑っています。 あるいは正当な権利を持った法人の訴えであれば、日本のメーカーにその事実を確認します
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、「・・・」のテーマを購入しました。 質問がありますので、ご教授お願いします。 Carousel Styleを使用していますが、スライダーの部分は任意のカテゴリーや固定ページの表示はできないでしょうか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
まだ、商品がそちらへ届いていない分を返金をします。 しかし、既に届いている商品の返金は、当然ですができません。 なので、どの商品が到着しているかを確認したいので、写真を送ってください。 もし、全額返金を希望するなら、商品を私に返品する必要があります。 私が荷物を受け取ったら返金の手続きとなります。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語