Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録

翻訳依頼文
1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD



ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録
annhsueh
annhsueh さんによる翻訳
1st JAPAN TOUR ～鼓動的秘密～ LIVE DVD　【一般碟】 DVD



收錄巡迴演唱會影片 + 同步拍攝影片
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
2分
フリーランサー
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 　
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
日本語 → 中国語(繁体字)
東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて 期間限定 AAA特設コーナー展開決定！ 東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて 期間限定 AAA特設コーナー展開決定！ 東京スカイツリー®と人気キャラクターや番組のオリジナルグッズ& 飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ 「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」 7/14(木)～8/31(水) の期間限定で、 AAA特設コーナーの展開が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
フードメニュー カツ丼 ボルシチ スーツメニュー チュロス　シナモン チュロス　シナモンはちみつ チュロス　抹茶 バニラアイス バニラアイス＋ブラックモンブラン チュロス＋アイスセット ドリンクメニュー シャーク メローイエロー こどもののみもの スコール ローズヒップティ ルーム料金 一般ルーム 1時間¥3,000- 3時間パック¥7,000- VIPルーム 1時間¥5,000- 3時間パック¥12,000-
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんの他の公開翻訳

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんのお仕事募集

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350円 / 1時間
ライティング / ライティング全般