Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）

翻訳依頼文
追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
追憶 -Single Version- / 珍愛的話語　★形式A CD+DVD（封面A）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
1分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"""ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。 先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、"
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！ 今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！ 今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！ お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】 今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、 もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。
日本語 → 中国語(繁体字)
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!! AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った 【浦田しゅう】青しそ風味明太子。 福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、 通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より 田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。 みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて 通販開始します！
日本語 → 中国語(繁体字)
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -への出演が決定！ [ALL DAY] スタンディング：エイベックス・マネジメント学園
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)