conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 【初回封...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 【初回封入特典】 武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）

翻訳依頼文
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



【初回封入特典】
武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）
tamayocci
tamayocci さんによる翻訳
ROAD TO BUDOKAN 2013 ~Chiisana Kiseki~

*First edition privilege benefit
Budokan countdown trading card (One kind is randomly included from all 30 kinds)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tamayocci tamayocci
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
実店舗を持たないWEBSHOPのみの展開のため、商品をお包みする梱包材やラッピングをお店だと思って一つ一つこだわりをもってお届けしております。 全ての商品はラッピング包装済みですので、ギフトとしてそのままお渡しいただくことも可能です。
日本語 → 英語
先ほどオンラインにて再オーダーをしました。 内容は前回の請求書番号ｘｘｘと同じですが、商品番号xxxxの分だけ多く支払っているかと思います。 それぞれを照らし合わせてクレジット請求の合計金額を調整して下さい。 何か問題があれば連絡下さい。 あなたの親切な対応に感謝します。
日本語 → 英語
彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。 メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。
日本語 → 英語

tamayocciさんの他の公開翻訳

At custom, they could not find today after 5pm which is closing time of the day. We were told about this by the custom.
It is said that because the product's expiration date is over, it would be not allowed to import to Japan. Therefore, we are stumped out and having big problem.
日本語 → 英語
I am sorry for this late reply.
It would be great if you could deal with 2000 dollar including 250 dollar which I sent you at the second time. What do you think?

Thank you for your detailed explanation.
I am very interested in the model which I hardly see in Japan but currently, I do not have enough money because I just started my new company.
I am very sorry to say but please allow me to decline this time.

There are several soft cases and this case's size is just good and it is also strong, therefore I recommend.
How about this one?
日本語 → 英語
Thank you for your great suggestion and I am so glad. Let's have some drink or meal together.
April 15 Monday dinner is would be the best for me. Night life of Toyo is as fun as that of Sydney. When would be convenient for you?
If you can not make it on that day, how about lunch on the same day?
Please tell me your preference on meal. There are Yakitori, Izakaya where you can have various kinds of Japanese foods such as Sashimi, Sushi etc. If there are some food you would like to have, please feel free to tell me.
日本語 → 英語
Tsuioku-Single Version-\Taisetsuna Kotoba ★Version A CD+DVD (Jacket A)
日本語 → 英語

tamayocciさんのお仕事募集

「プレスリリース翻訳や英語プレゼンテーションの文字起こし、翻訳ならお任せください！」
1,300円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
広報用の冊子や、WEB掲載用テキスト等の文章校正ならお任せください！
1,300円 / 1時間
ライティング / ライティング全般
ブログ記事の作成や、随筆文、キャッチコピー作成などを得意としています
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般