Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. バッグは機能受け取りました。バッグに関して気づいた相違点を写真で送りました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] バッグは機能受け取りました。バッグに関して気づいた相違点を写真で送りました。前回の分は、新規バッグは新タイプのラベルとステッチが2本多くありました。すべて...

翻訳依頼文
I have received the bags yesterday. I have send the pictures of some differences that I noticed for the bags. As for the last batch, the bags of new batch has two extra lines of stitching with new type of labels. I would assume all production to be of new type of stitches and labels. Hope to get some clarification. May I have all the bags send from now to be of new production type and with new 3 pcs tags?

In addition, I have also noticed that the last shipment fee was 13,1788 yen that was supposed to charge to my card ending 2187 but instead 141,383 yen was charge to my other card ending with 8203 instead? May I know why the difference in charging amount?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
バッグは機能受け取りました。バッグに関して気づいた相違点を写真で送りました。前回の分は、新規バッグは新タイプのラベルとステッチが2本多くありました。すべての生産品が新タイプのステッチとラベルになるのではないでしょうか。明確にしていただきますようお願いします。今後お送りいただくバッグはすべて新タイプで、新しいタグが3個ついていますか？

それと、最新の配送料は131,788円で、末尾2187の私のカードに課金されるはずでした。ですが、実際141,383円が私のもう一つのカード末尾8203に課金されているのですが？課金の差額はなんですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
666文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,498.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしこれが間違いで、貴社の一覧の回復をご希望でしたら、seller-performance-policy@amazon.comにEメールでご連絡いただき、その旨お知らせください。ご連絡の際には、以下をご記載ください。 信頼性に関する不満について 価格情報を削除することは可能ですが、文書の残りの部分は必ず見えるようにしてください。お送りいただくファイル形式は、pdf, jpg, png又はgifファイルが可能です。 すべてのその他の訴え不満について 以下を含む行動計画 訴えの原因となる問題は何か。 その問題を解決するため、また、同じような不満が絶対に再び起こることのないようにあなたが取った手段。 私たちに知ってもらいたいその他の詳細 次にどうなるか 私たちはあなたが送った情報を検討し、1営業日内にご回答いたします。
英語 → 日本語
きちんと仕事をしていません。車を修理にもっていったときは、問題なく走りました。修理後ガソリンが漏れていたので電話したところ、もう一度もってくるように言われましたが、問題を発見できませんでした。3回目に持っていって初めて修理することができました。2回目に車を取りに行った際、謝罪の言葉もありませんでした。 私のCombiに振動の問題があったため、見てもらいたかったのですが、Prince Roadにある別のディーラーで見てもらうよう言われました。私たちはトヨタしか買いませんし、このディーラーで購入したので、他のディーラーを勧めるのではなく、車の問題を解決すべきです。そのような態度で対応すべきではありません。
英語 → 日本語
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能 アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。 貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、 Rakunewに残りを対処させてください。 快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。 Aiが稼働。エアコンを再定義。 温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。 貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。
英語 → 日本語
1. 登録に関する質問 2.クレジットカード認証プロセス 3.申告価格およびレシートの送付 4.所要時間 5.入会に関する質問 6.荷物の到着およびログインプロセス 7.保留中の荷物 8.梱包および出荷に関する質問 9.支払いに関する質問 10.パーソナルショッパーオーダー 11.荷物の配達及びクレーム 12.送料および利用可能な配送業者 13.アカウント設定 14.マーチャントおよびアフィリエイト向け 15.更に質問がありますか？メッセージを送ってください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語